Similar context phrases
Translation examples
— Cet hôtel est donc dépourvu d’absorbeurs de chocs ?
—¿Es que no tiene este hotel ni un solo amortiguador?
Il dépassa les immenses colonnes des pistons absorbeurs de chocs et s’approcha de la base du vaisseau.
Pasó al lado de las enormes extremidades de los pistones del amortiguador y se acercó a la base de la nave.
— Cent vingt dollars », annonça Levi fièrement, et en sautillant sur place il fit la démonstration des absorbeurs de choc implantés dans les semelles.
—Ciento veinte dólares —contestó Levi orgullosamente, brincando sobre los talones para demostrar el efecto de los amortiguadores integrados en las suelas.
À la fin des années 1980, des milliards de dollars avaient été investis dans une nouvelle protection antisismique et un absorbeur de chocs résistant aux explosions nucléaires, technologie achetée aux Japonais qui étaient à la pointe du progrès en matière de protection de ce genre.
La inversión multimillonaria que se hizo a finales de los ochenta en la Cripta añadió a su estructura unos amortiguadores de los efectos de grandes terremotos y explosiones nucleares, una tecnología que se compró a los japoneses, que estaban a la vanguardia en la mitigación de terremotos.
Entre l'absorbeur de choc, à l'arrière, et le cône se trouvait l'œuvre du Dr Siddiqui - une petite bombe atomique, très simple, mais qui fonctionnait parfaitement. Elle était mise à feu selon le principe du tube de canon. Une réaction catalytique de lithium et de polonium fournissait le flux de neutrons nécessaire au démarrage de la réaction en chaîne.
La obra del doctor Siddiqui se encontraba entre el absorbedor de impactos en la parte trasera y la cabeza separable: una pequeña y ordinaria bomba atómica, aunque de perfecto funcionamiento, que sería lanzada por el principio del cañón de artillería, utilizando los catalizadores de litio y polonio para crear la tempestad de neutrones necesaria para iniciar la reacción en cadena.
Partout dans le monument, des centaines d’électriciens surveillent la mise en place de filaments conducteurs dans les murs intérieurs scintillants de la tour, et des régiments de mécaniciens installent des conduites, des guides d’ondes, des convertisseurs de fréquence, des magnétomètres, des appareils de guidage optique, des localisateurs de plans focaux, des activateurs de neutrons, des absorbeurs de Mössbauer, des analyseurs de fréquences, des amplificateurs nucléaires, des convertisseurs de voltage, des cryostats, des transformateurs, des ponts de résistance, des prismes, des vérificateurs de torsion, des palpeurs, des dégausseurs, des collimateurs, des cellules de résonance magnétique, des amplificateurs de thermocouples, des réflecteurs d’accélération, des accumulateurs à protons, et bien d’autres, tous soigneusement conçus à l’avance pour l’ordinateur et la charte magnétique de son étage.
En todos los puntos de la construcción, cientos de electricistas supervisan la conexión de filamentos.conductores en las brillantes paredes interiores de la torre, y escuadras enteras de mecánicos instalan conductos portacables, guías de ondas, conversores de frecuencias, flujómetros, accesorios de guía óptica, localizadores de plano focal, panes activadores de neutrones, absorbedores Mossbauer, analizadores de impulsos multicanal, amplificadores nucleares, conversores de voltaje, criostatos, radiofaros de respuesta, puentes de resistencia, prismas, comprobadores de torsión, sensores, desimantadores, colimadores, células de resonancia magnética, amplificadores de pilas termoeléctricas, y muchas cosas más, todo cuidadosamente situado por computadora según su nivel con respecto al suelo y su ubicación en los planos del diseño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test