Translation for "abnégation" to spanish

Abnégation

• abnegación
• renuncia
• abjuración

Translation examples

abnegación

Le sacrifice et l’abnégation, pour quoi faire ?
el sacrificio y la abnegación, ¿para qué?;

Ratel, l’abnégation du moi terrestre.
Ratel, la abnegación ante lo mundano.

Ce n’est pas de moi que tu tiens ton enthousiasme et ton abnégation.
El entusiasmo y la abnegación no los has heredado de mí.

Que cherches-tu, à prouver ton abnégation ?
¿Qué quieres, probar tu abnegación?

Même abnégation de part et d’autre.
La misma abnegación de una parte y de la otra.

Le sacrifice et l’abnégation leur convenaient davantage.
El sacrificio y la abnegación iban más con ellos.

Ali eut un geste d'abnégation.
Alí hizo un gesto de abnegación.

Durant la guerre, ils se soutinrent avec courage et abnégation.
Durante la guerra se mantuvieron con valentía y abnegación.

Soyons sérieux : quelle expérience avez-vous de l’abnégation et de la dépendance ?
En serio, ¿qué sabe usted de la abnegación y la dependencia?

Et on leur répond avec une patience, une gendllesse, une abnégation.
Y a todas les responden con paciencia, gentileza y abnegación.

renuncia

Il n’avait jamais pu comprendre qu’une capacité d’abnégation et d’autodiscipline de fer telles les siennes était un don exceptionnel et non universel.
Nunca fue capaz de comprender que una capacidad de renuncia y de férrea autodisciplina como la que él poseía era algo absolutamente extraordinario, que no estaba al alcance de todo el mundo.

Il reportait son regard sur cette vie de renoncement, pleine d’une abnégation continuellement poursuivie jusqu’au jour présent, sur cette vie qui n’avait jamais résisté à l’action de la mort, mais qui était plutôt remplie de sa résistance à la communion et à l’amour ;
Volvía la mirada hacia esta vida de renuncia y de privación hasta el día de hoy, esta vida que no tuvo obstáculos para la muerte, pero que estuvo llena de obstáculos para la comunidad y el amor;

La plupart des réfugiés semblaient misérables et désespérés et lui n’avait pas changé d’un iota : la même inclination du corps qui exprimait la sollicitude, la même volonté naturelle de tendre la main et d’aider, la même abnégation.
La mayoría de los refugiados parecían miserables, abatidos, pero él no había cambiado nada: la misma postura en actitud de alerta, la misma voluntad natural de echar una mano y ayudar, la misma renuncia de sí mismo.

Ce fut au cours du troisième trimestre de la classe de première que Berta et Tom se mirent en couple aussi ouvertement qu’il est possible à cet âge, une décision que les autres prétendantes de Tom respectèrent non sans un soupir de soumission et d’abnégation : si Berta était vraiment intéressée, rien d’étonnant à ce que Tomás Nevinson la préférât, après tout, depuis un ou deux trimestres, tous les garçons, autrement dit la moitié du collège Estudio, se retournaient pour ne rien en perdre quand ils la croisaient dans les immenses escaliers de marbre ou dans la cour, pendant les récréations.
Fue en el tercer trimestre de quinto de bachillerato cuando Berta y Tom se emparejaron tan abiertamente como es posible a esas edades, y las demás pretendientes de él lo acataron con un suspiro de conformidad y renuncia: si Berta estaba de verdad interesada, no era extraño que Tomás Nevinson la prefiriera, al fin y al cabo la mitad masculina del colegio Estudio volvía la cabeza para mirarla intensamente, desde hacía uno o dos cursos, cuando se cruzaba con ella en las enormes escaleras de mármol o en el patio, en los recreos.