Translation examples
On imputa cela aux « difficultés d’adaptation » comme en connaissent tous les patients lorsqu’ils abandonnent une vie extérieure indépendante pour entrer dans un hospice.
Primero se achacó a «dificultades de adaptación», que es algo que todos los pacientes pueden experimentar al renunciar a la vida exterior independiente e ingresar en una «residencia».
Il est une tradition chez les Marines, explique le sergent Gerheim : les Marines n’abandonnent jamais leurs morts ou leurs blessés.
El sargento Gerheim dice que es una tradición del Cuerpo de marines no abandonar nunca a sus muertos o heridos.
Comme on savait que les rongeurs abandonnent un navire qui va couler, leur présence était la garantie formelle que tout allait bien.
Como los roedores tenían fama de abandonar el barco que se hundía, su presencia era una reconfortante garantía de que todo iba bien.
Il était assez tôt dans le semestre pour que les étudiants abandonnent un cours et le remplacent par un autre, elle savait donc que cela risquait de me poser des problèmes.
Aún era a principios del trimestre, y los alumnos todavía estaban a tiempo de abandonar una asignatura y pasarse a otra, y ella sabía que eso podía causarme problemas.
C’était un couple affable. Peggy en particulier m’a donné l’impression de consacrer beaucoup de temps à encourager les gens pour qu’ils n’abandonnent pas.
Eran una pareja muy amable, y me llevé la sensación de que Peggy en particular dedicaba buena parte de su tiempo a convencer a la gente de que no abandonara.
Ariel les fixait, stupéfaite. Elle se demandait ce qui pouvait bien être terrifiant au point qu’ils abandonnent l’interrogatoire, et que Nandita quitte sa cachette.
Ariel se quedó mirándolos con asombro, preguntándose qué podía ser tan aterrador para que los Parciales desistieran del interrogatorio y Nandita abandonara su escondite.
Il a dit qu’il y avait assez longtemps que la malédiction de cet argent avait rendu son âme amère, qu’il voulait abandonner ce monde sans que d’autres hommes, pauvres et faibles, s'abandonnent à convoiter cet argent et assassinent à cause de lui.
Dijo que cuando comprendió que aquel dinero le acarrearía la muerte, no quiso abandonar este mundo dejándolo atrás para que otros pobres y débiles mortales lo codiciaran y mataran por él…
— Ils nous abandonnent à la mort, dit Vollin. C’est une trahison !
—Nos van a dejar aquí para morir —aseveró Vollin—. Esto es traición.
Sur la place, les marronniers abandonnent leurs feuilles sur les épaules de la statue à mon effigie.
En la plaza, el castaño dejará caer sus hojas de otoño sobre los hombros de mi estatua.
César évoquait toujours les privations endurées par ses parents pour que ni lui ni son frère cadet n’abandonnent les études.
César siempre hablaría de los trabajos por los que pasaban sus padres para que ni él ni su hermano menor tuvieran que dejar la escuela.
Mon Oracle delphique aimait à peindre sur les murs de sa grotte les scènes qui lui apparaissaient dans ses visions… enfin, jusqu’à ce que ses pouvoirs de prophétie l’abandonnent.
Mi Oráculo de Delfos había disfrutado pintando su cueva con imágenes que había visto en sus visiones… antes de que su poder oracular dejara de funcionar, claro está.
Il faut qu’ils abandonnent leurs privilèges ou qu’ils prennent le traitement, et qu’ils guérissent de l’autisme si c’est l’autisme qui les oblige à avoir tout ce bazar.
De un modo u otro, tienen que dejar de ser una rémora para la compañía: que renuncien a sus lujos ahora, o que sigan el tratamiento y renuncien después si es realmente el autismo lo que los hace necesitar esas cosas, o...
Beaucoup d’Américaines, lorsqu’elles abandonnent leur pays natal, adoptent un air de mauvaise santé chronique, avec l’impression que c’est là une forme de raffinement européen ;
Muchas señoras americanas, al dejar atrás su país natal, adoptan una apariencia de mala salud crónica, pensando que es señal de distinción en Europa;
Ils tentèrent de se remettre debout (et furent plus vifs que leur corpulence n’aurait dû le leur permettre à mes yeux), mais le sol ne cessa de danser sous leurs pieds jusqu’à ce qu’enfin ils abandonnent, s’étalent à terre et me hurlent d’arrêter.
Intentaron levantarse (eran más ágiles de lo que parecían por su corpulencia), pero el suelo seguía danzando bajo sus pies, hasta que al fin se rindieron y se tiraron y me suplicaron que dejara de hacer aquello.
Il ré-entendrait cette voix dans bien des mauvais rêves, le reste de ses jours, sans jamais se souvenir tout à fait de ce dont il vient de rêver, sachant seulement que les rêves l’abandonnent en lui laissant le sentiment d’être malade… de marcher sans trêve, de remettre d’aplomb des tableaux dans des pièces où l’amour n’a pas droit de cité, d’écouter l’appel du muezzin sur les places de villes lointaines.
Oirá su voz en inquietantes sueños durante todo el resto de su vida, jamás dejará de recordar lo que ha soñado y sólo sabrá que los sueños le producen una extraña sensación de enfermedad. caminará presa de una profunda inquietud, enderezará los cuadros de estancias abandonadas y escuchará la llamada del almuédano en extrañas plazas.
Elle dit à Everett que son vœu le plus cher pour sa mère et son père était qu’ils abandonnent le métier de scénaristes pour écrire quelque chose de l’ordre de Winterset, et que lorsque ce jour arriverait elle serait plus qu’heureuse, pour répondre à la question d’Everett, d’arrêter de commander ses vêtements chez Bergdorf Goodman à New York, encore que pour info, Maxwell Anderson1 ne figurait pas exactement sur les listes de l’assistance publique.
Naomi le contó a Everett que lo que más deseaba en el mundo era que sus padres dejaran de escribir guiones de cine para escribir algo como Winterset, y que cuando llegara ese día ella estaría encantada, respondiendo a la pregunta de Everett, de dejar de encargar su ropa en Bergdorf Goodman en Nueva York, aunque para información de Everett, Maxwell Anderson no vivía precisamente de la beneficencia estatal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test