Translation for "a tiré" to spanish

A tiré

• encendido

Translation examples

encendido

Sauf le cerne mauve des yeux, et ce pli au coin des ailes fines du nez, on la croirait couchée par caprice. Seulement, le soir, quand Maman a tiré les rideaux, allumé la veilleuse dans le verre bleu, voilà que Minne soupire plus fort, remue les mains, s’assoit, se recouche, et commence à murmurer des choses indistinctes : « Il dort... il fait semblant de dormir... la reine...
Se la creería acostada por capricho, si no fuera por el círculo malva de sus ojos y el pliegue en el ángulo de las finas aletas de la nariz… Sólo por la noche, cuando mamá ha corrido las cortinas y encendido la lamparilla en el vaso azul, Minne suspira más fuerte, agita las manos, se sienta, se acuesta y murmura cosas incomprensibles: «Duerme…, hace ver que duerme…, la reina…, la reina Minne».

comme en état d’apesanteur, Michaël suivit les policiers qui conduisaient Rubin à la fourgonnette et les informations hachées qui s’échappaient des autoradios dans le parking lui parvinrent comme dans un rêve : «… a tiré sur sa femme, la blessant mortellement…» disait le présentateur qui ajouta que «… les deux enfants du couple se trouvaient dans l’appartement…» et lorsque Michaël s’engouffra dans la voiture de Shorer— lui aussi avait allumé son poste – il entendit que dix-sept femmes avaient été tuées par leur mari ou leur compagnon au cours de l’année écoulée et que Shimshi et ses camarades avaient été présentés au juge pour la prolongation de leur détention.
como ingrávido, Michael siguió a los agentes que se llevaron a Rubin al furgón policial, y cuando ya se encontraban en el aparcamiento oyó, como dentro de un sueño, algunos retazos de las noticias que brotaban de la radio: «... le disparó a su mujer, hiriéndola de muerte...», informó el locutor en la radio del furgón policial, que a continuación siguió contando: «En el piso se encontraban los dos hijos de la pareja». Después, cuando se montó en el vehículo de Shorer —que también tenía la radio encendida—, oyó que diecisiete mujeres habían encontrado la muerte a manos de sus maridos o parejas en lo que iba de año, y que Shimshi y sus compañeros habían sido llevados a los juzgados para que se les prolongara el arresto.