Translation for "a sembler" to spanish

A sembler

• al parecer
• parecer

Translation examples

al parecer

Il a semblé content que j’aie songé à l’inclure.
Al parecer le agradó que me acordase de incluirle;

J’ai dit qu’elle n’était pas là et il a semblé le croire.
Le dije que no estaba aquí, y al parecer se lo creyó.

Sa fureur a semblé grandir à mesure que la nuit avançait.
Al parecer, su furia había ido en aumento conforme avanzaba la noche.

il m’a semblé qu’il entrait dans la boutique de l’armurier, là-bas.
Al parecer se dirigía a la tienda del forjador de espadas que hay ahí abajo.

malgré cela, quelqu’un a, semble-t-il, pénétré l’enceinte en sectionnant les barbelés extérieurs. »
pero al parecer esta madrugada alguien ha cortado la alambrada que la rodea y ha penetrado en el recinto.

La femme des cavernes a, semble-t-il, une opinion bien arrêtée sur les diverses dénominations des crottes de nez.
Al parecer esta mujer de las cavernas tiene sólidas opiniones sobre la denominación de los mocos.

« Il y a, semble-t-il, un certain nombre de choses que vous n’avez jamais entendu dire de vous, répondit-il.
—Al parecer, hay varias cosas que nunca antes había oído decir usted acerca de su persona —replicó—.

Il a seulement posé son doigt là – il montra l’endroit sur sa nuque – et il a semblé qu’il y avait du grabuge.
Sólo me puso el dedo aquí -señaló la nuca-, y al parecer había follón.

Il a, semble-t-il, été fort utile à Wickham et j’espère que son influence persistera, bien que je ne sois guère optimiste.
Al parecer, le ha sido de gran ayuda y espero que su influencia sea duradera, aunque no soy optimista al respecto.