Translation for "a l'exception" to spanish

A l'exception

• excepto

Translation examples

excepto

A l’exception de celui du commissaire qui était… acceptable, pas plus.
Excepto el del comisario, que era… decente.

A l'exception de Molly - vue par les yeux de Harriet.
Excepto Molly… en opinión de Harriet.

A l'exception de Ben, ils rayonnaient d'excitation et de triomphe.
Excepto Ben, todos parecían entusiasmados y triunfales.

A l’exception du rosaire accroché à un clou, les murs étaient nus.
Las paredes estaban desnudas, excepto por el rosario que colgaba de un gancho.

– A l'exception de Sherlock Holmes, corrigea mon compagnon avec un sourire quelque peu sarcastique.
—Excepto Sherlock Holmes —dijo mi compañero, con una sonrisa tirando a amarga—.

A l’exception d’Ekaterina, tous ceux qui se trouvaient dans la salle tombèrent à genoux et baissèrent la tête.
Todos en la sala, excepto Ekaterina —se arrodillaron, agachando la cabeza. Sólo

A l’exception des trois squelettes vêtus de bleu qui gisaient près d’un des bateaux.
Excepto que tres esqueletos humanos vestidos con ropas azules yacían junto a uno de los grandes botes.

A l’exception du Jugement de Possession, nous pouvons nous affranchir de toutes les culpabilités qui pourraient nous détruire.
Nosotros podemos librarnos de nuestra culpabilidad porque esto podría destruirnos en cualquier caso, excepto en la Prueba de la Posesión.

— Uniquement des médicaments autorisés, précisa le père Phénix, comme s’il lisait dans ses pensées. A l’exception d’une tisane somnifère.
—Son medicinas normales… —respondió el padre Phoenix, como si le hubiera leído el pensamiento—, excepto una suave infusión para dormir.

A l’exception de son vrai nom et de sa fuite de prison, il finit par tout dire à cette femme qui semblait si bonne.
Excepto su verdadero nombre y su huida de la cárcel, acabó por contárselo todo a aquella mujer que parecía tan buena.