Translation for "a fait attendre" to spanish

A fait attendre

• te hizo esperar
• hecho esperar

Translation examples

hecho esperar

Mais ce matin-là, Heydrich l’a fait attendre.
Pero esta mañana lo ha hecho esperar.

Il adressa à Johnny le grand sourire fugace dont on gratifie un ami qu’on a fait attendre.
Sonrió a Johnny con ese gesto de quien ha hecho esperar a un amigo.

Haj n’a que quelques minutes de retard, mais j’ai l’impression qu’il m’a fait attendre des siècles.
Haj llega solo con un par de minutos de retraso, pero en mi cabeza me ha hecho esperar varias vidas.

Harlan l’observa tandis qu’il feuilletait une liasse de documents et se préparait à lever les yeux avec l’air de quelqu’un qui commence à penser qu’il a fait attendre son visiteur juste le temps qu’il fallait.
Harlan le contempló mientras hojeaba una pila de láminas preparándose para atender al recién llegado, con el aire del que ya ha hecho esperar lo suficiente a la visita.

D'un point de vue rationnel, tout aurait été préférable à ce qu'il a fait : attendre le jour des résultats et, ce jour-là, annoncer qu'il a réussi, qu'il est admis en troisième année de médecine.
Desde un punto de vista racional, cualquier cosa habría sido preferible en lugar de lo que había hecho: esperar al día de los resultados y, llegado el día, anunciar que había aprobado, que estaba admitido en tercer año de medicina.

Il considère sir Arthur comme un Anglais très « officiel » en vérité : son nom, ses manières, sa célébrité, cet air qu’il a d’être parfaitement à son aise dans ce grand hôtel londonien, et jusqu’au temps qu’il l’a fait attendre… Si sir Arthur n’avait pas paru faire partie de l’Angleterre officielle, lui, George, ne lui aurait sans doute pas écrit.
Considera que sir Arthur, en realidad, personifica al inglés oficial: su nombre, su porte, su fama, su aire de sentirse perfectamente a gusto en este gran hotel de Londres, e incluso el tiempo que ha hecho esperar a George. Si no le hubiese parecido que sir Arthur formaba parte de la Inglaterra oficial, tal vez no le habría escrito.