Translation for "a admis" to spanish

A admis

• aceptado
• admitido

Translation examples

aceptado

Elle a admis de s’en aller quand je lui dirai de partir.
Ha aceptado irse cuando yo le diga que se vaya.

— Le Bureau a admis que c’était Carrie qui t’avait fait accuser, dis-je.
–El FBI ha aceptado que fue Carrie quien te involucró – le aseguré.

Quand on commence à décrire son malheur, à le traduire en termes intelligibles, c’est que déjà on l’a admis.
Cuando se empieza a describir la desgracia, a traducirla en términos inteligibles, es que ya se la ha aceptado.

Mais puisque la Science a maintenant admis nos résultats (et je puis ajouter : puisque la Société a admis ma femme) nous pouvons considérer comme établies notre sincérité et notre véracité ; nous pouvons donc rendre publique une histoire qui, trop tôt publiée, nous aurait aliéné la sympathie du public.
Ahora, sin embargo, que la ciencia ha aceptado nuestras conclusiones —y, podría añadir, que la sociedad ha aceptado a mi prometida— y que nuestra veracidad ha quedado establecida en su generalidad, quizá podamos aventurarnos en una narración que, en un principio, no habría despertado la simpatía pública.

admitido

Il a admis, pour l’excuser, elle : « Je suis large. »
Él ha admitido, para excusarla a ella: «La tengo muy gorda».

Pas un instant, Sir, elle n’a admis sa trahison.
Ni un solo instante, sir, ha admitido su traición.

Il a admis avoir revu Rocco Catania ?
¿Ha admitido haber visto a Rocco Catania en alguna ocasión?

Il a admis avoir supprimé carrément des preuves et bidouillé d’autres fichiers.
Ha admitido haber eliminado pruebas y haber alterado otras.

Mais Chaia a admis qu’il ne pourrait la libérer que si les autres dieux y consentaient.
Chaia ha admitido que la podría liberar si los demás dioses estuvieran de acuerdo.

Mais le Comité interaméricain des droits de l’homme a admis l’affaire contre l’État du Nicaragua pour « déni de justice ».
Pero el Comité Interamericano de Derechos Humanos ha admitido el caso contra el Estado de Nicaragua por «denegación de justicia».

À vous, parce que vous avez eu une truie pour rivale, et à lui, parce qu’il a admis qu’aucune femelle plus avenante n’était digne de sa passion.
A ti, por haber admitido que tienes a una cerda por rival y a él, por admitir que ninguna encantadora dama podría ser su tierno amor.

Souviens-toi, se dit-il, le type de Greeneville a admis que ta pièce valait plus que deux mille crédits, mais il a dit que c’était tout ce qu’il pouvait t’offrir.
Recordó de pronto que aquel barman de Greeneville había admitido que la moneda de veinticinco centavos valía más que los dos mil créditos que había dicho era todo lo que podía pagar por ella.

Au fil des ans, l’hôpital de Perowne a admis et traité – gratuitement, bien sûr – quantité de patients soignés en dépit du bon sens par certains barbons incompétents et surpayés qui sévissent dans ces rues.
A lo largo de los años, el hospital de Henry ha admitido y tratado —gratuitamente, por supuesto— veintenas de chapuzas perpetradas por algunos de los viejales de este barrio, incompetentes y mejor pagados de lo que merecen.

Mon client va trouver son frère, prend dans sa voiture les objets pour l’exécution qu’il s’est fait confectionner par quelqu’un à Palerme, transporte son frère sans connaissance dans l’atelier (qu’il connaît très bien, cela, il l’a admis, du fait qu’Alberto l’y a souvent reçu) et organise la macabre mise en scène.
Mi defendido se presenta en casa de su hermano, de algún modo le hace perder el sentido, escribe el testamento, saca del coche los objetos necesarios para la ejecución, que ha mandado fabricar en Palermo, traslada al hermano sin sentido al taller (que conoce muy bien, lo ha admitido, porque Alberto a menudo lo ha recibido allí) y organiza la macabra escenificación.