Translation for "a abandonné" to spanish

A abandonné

• abandonado
• dejado
• perdido
• descuidado
• perverso

Translation examples

abandonado

– Et qui vous a abandonnée, c’est cela!
—Y que os ha abandonado, ¿no es eso?

« C’est moi qu’on a abandonnée. »
—Yo soy la que fue abandonada.

– Quand on l’a abandonnée.”
—Cuando fue abandonada.

— Mais qui a abandonné qui ?
—¿Quién ha abandonado a quién?

Le Seigneur t’a abandonné, comme Il m’a abandonné.
El Señor te ha abandonado, igual que me abandonó a mí.

Je crois qu’il nous a abandonnés.
Creo que nos ha abandonado.

Akhran nous a abandonnés.
¡Akhran nos ha abandonado!

L’histoire nous a abandonnés.
La historia nos ha abandonado.

dejado

L’équipage nous a abandonnés.
Nos han dejado solos.

Il avait une petite amie avec lui, mais elle l’a abandonné.
Estaba con su novia, pero ella le ha dejado también.

Rose a abandonné le lycée.
Rose lo ha dejado todo.

Todd a abandonné ses études.
Todd ha dejado la universidad.

— Et tu lui en veux parce qu’elle t’a abandonné, dis-je.
—Y tú estás enfadado con ella porque te ha dejado.

– Il m’a abandonnée, dit-elle doucement. – Qui ? Le Chef ?
—Me ha dejado —dijo ella en voz baja. —¿Quién te ha dejado? ¿Ha sido el Jefe?

Celle qui a abandonné le jeu ? » – Christie ?
La que ha dejado de jugar. —¿Christie?

Estimant sa cause perdue, le chat m’a abandonnée.
El gato me ha dejado por imposible.

– Il t'a abandonné. Tu vas crever.
—Evandro, te ha dejado tirado. Te estás muriendo y él sigue vivo.

perdido

Il a abandonné tout espoir.
Ya ha perdido la esperanza.

Elle est assise absolument immobile, comme seul le fait celui que toute joie a abandonné.
Está sentada sin mover ni un músculo, como quien ha perdido toda alegría de vivir.

Les repas sont difficiles parce que personne ne peut manger avant lui, alors que son appétit l’a abandonné.
La hora de la cena es un suplicio para todos, porque nadie puede comer hasta que no coma él, y él ha perdido por completo el apetito.

Si Cassie claque aujourd’hui, après avoir établi son record, les royalties de Défonce finale et des tee-shirts avec placement de produits, de la lingerie et des jouets, sans parler du catalogue vidéo, tous ces revenus feront de l’enfant qu’elle a abandonné… un vrai richard.
Si Cassie la palma hoy, después de establecer este récord, los derechos de redifusión de Tercera Zorra Mundial y sus camisetas a precios inflados, su lencería y sus juguetes, por no mencionar su catálogo de películas anteriores, todo ese flujo de ingresos hará que su criatura largo tiempo perdida quede... podrida de dinero.

António Mau-Tempo a abandonné le travail à l’endroit où il en avait, il est descendu à Monte Lavre, est sorti du train à Vendas Novas, a regardé de l’extérieur la caserne où il devrait se rendre dans trois jours et s’est mis en route, il a trois lieues à parcourir et, comme le temps était radieux, il a avancé d’un pas assuré, mais sans se hâter, laissant à main gauche le polygone de tir, certains lieux ont un mauvais destin, celui-ci est affligé de troubles stériles, comme certains hommes, il le perd enfin de vue ou, plus exactement, ne le voyant plus, il oublie qu’il est là et se sent agité rien qu’à l’idée qu’il sera privé de liberté pendant un an et demi.
Antonio Maltiempo dejó el trabajo donde lo tenía, bajó a Monte Lavre, salió del tren en Vendas Novas, miró desde fuera el cuartel donde tendría que estar dentro de tres días, y se puso en camino, tres leguas son, y como el tiempo estaba hermoso fue con su paso seguro pero sin prisa, dejando a mano izquierda el polígono de tiro, hay tierras que nacen con mala estrella, castigada es esta por estériles explosiones, es como algunos hombres, y finalmente la pierde de vista o, con mas exactitud, de saber que está allí hasta no viéndola, y se estremece sólo de pensar que durante año y medio tendrá perdida su libertad.

descuidado

Et il est soit stupide, soit trop sûr de lui, car il a abandonné deux empreintes digitales partielles sur la table de chevet recouverte d'une plaque de verre. Stupide ou négligent, ou bien il se fiche pas mal de les avoir laissées.
Es o una bestia arrogante o una bestia estúpida, porque dejó parte de dos huellas dactilares en el cristal de la mesita de noche. Fue suficientemente idiota o descuidado para dejar huellas, o quizás es que no le preocupa.