Translation examples
Être une femme – n’est-ce pas stupéfiant ?
Ser mujer… ¡qué asombro!
Son seul crime était d’être une femme.
Ella tenía la culpa de ser mujer.
Que c’était dur d’être une femme !
Es duro ser mujer —pensó—.
Je suis ravie d’être une femme.
Sencillamente, me gusta ser mujer.
Nous voulons être des femmes convenables.
Queremos ser mujeres decentes.
C’est que, parfois, elle voudrait ne pas être une femme.
Porque a veces no quería ser mujer.
Il lui déplaisait profondément d’être une femme.
Se sentía agraviada por ser mujer.
— Il n’est pas facile d’être une femme dans cette société.
—No es fácil ser mujer en esta sociedad.
Bien sûr que c'est pénible d'être une femme.
Claro que es penoso ser mujer.
Certains font même semblant d'être des femmes.
Algunos incluso aparentan ser mujeres.
— De me soigner… D’être ma femme…
—Cuidarse de mí… Ser mi mujer…
Mais je ne peux pas être ta femme.
Pero no puedo ser tu mujer.
Je ne peux pas être cette femme.
no puedo ser esta mujer.
Voulait-elle être sa femme ?
¿Querría ser su mujer?
Elle aurait bien aimé être une femme.
Le habría gustado ser una mujer.