Translation for "être un trop" to spanish

Être un trop

• ser demasiado

Translation examples

ser demasiado

Lorsque nous le serons, il risque d’être beaucoup trop tard.
Cuando las descubramos puede ser demasiado tarde.

Ça allait être presque trop facile.
Casi iba a ser demasiado fácil.

Et puis, il est peut-être déjà trop tard.
Además, entonces podría ser demasiado tarde.

« Essaie aussi, a-t-elle ajouté, de n’être pas trop intelligent. »
«Intenta también no ser demasiado inteligente», añadió Jacqueline.

— Oui, oui, j’en ai entendu parler, fit Yan, en s’efforçant de n’être pas trop sarcastique.
—Sí, algo he oído —dijo Han, procurando no ser demasiado sarcástico.

Dites à Marcel que je regrette, que je ferai l’impossible pour n’être pas trop méchant.
Di a Marcel que lo siento, que haré lo imposible por no ser demasiado malo.

Partez dès demain. Il est peut-être déjà trop tard.
Partan mañana. Incluso entonces podría ser demasiado tarde.

— Il va plutôt falloir pagayer longtemps, remarquai-je en essayant de n’être pas trop aigre.
—Será un largo chapoteo —indiqué, esforzándome en no ser demasiado desabrida.

- Il ne peut pas, il ne doit pas être encore trop tard, ajouta-t-elle avec une intonation de despote.
Aún no puede ser demasiado tarde —añadió con mucha entonación de déspota.

Lente confection de la mousse, qui ne doit être ni trop liquide ni trop pâteuse.
Lenta confección de la espuma, que no debe ser demasiado líquida ni demasiado pastosa.