Translation for "être un signe" to spanish

Être un signe

• ser una señal
• ser un signo

Translation examples

ser una señal

Cela ne pouvait pas être bon signe.
Eso no podía ser buena señal.

Ce doit être un signe des dieux, assurément.
¡Sin duda debe ser una señal de los dioses!

Cela pouvait évidemment être un signe de pudeur.
Aquello, naturalmente, podía ser una señal de pudor.

Ce doit être le signe qu’il faut que j’aille au lit. »
Debe de ser la señal de que es hora de irme a la cama.

Je ne sais pas pourquoi, mais je me dis que ça devait être bon signe.
No sé por qué, pero me dije que eso debía de ser buena señal.

Ce devait être un signe de Dieu, se dit-elle, un signe qu’elle était censée ne rien dire.
Tenía que ser una señal, pensó, una señal de Dios diciéndole que no debía decir nada.

Les spasmes à la poitrine pouvaient être le signe annonciateur de problèmes plus graves.
Los espasmos en el pecho podían ser la señal anunciadora de problemas más graves.

« Vous savez, lui répondit Kathy, ça doit être un signe de Dieu, de vous voir ici. — Comment ça ? »
—Haberte encontrado aquí tiene que ser una señal de Dios —dijo Kathy. —¿Y eso?

— Eh bien mon vieux, c’est peut-être le signe que tu ne dois pas te suicider. Le monde t’attend.
—Bueno, tío, esto puede ser una señal de que no debes suicidarte. Un mundo espera por ti.

ser un signo

Valerie songea que c’était peut-être un signe de stress post-traumatique.
Valerie pensó que debía de ser un signo de estrés postraumático.

La victoire remportée par les croisés semblait être un signe manifeste de la faveur divine ;
La victoria de los cruzados parecía ser un signo manifiesto del favor divino;

Gertrude avait longuement songé à ce problème : si Ludwig ne bâillait pas avec une autre femme, cela pouvait être un signe négatif.
Gertrude había pensado bastantes veces en ese problema: si sucedía que Ludwig no bostezaba con otra mujer, y con ella sí, aquello podría ser un signo negativo.

J'ai été incapable de trouver une explication concrète aux visions de tes rêves. Il faut que tu t'adresses à quelqu'un de plus compétent; ces rêves pourraient être le signe d'une détérioration mentale.
He sido incapaz de encontrar respuestas concretas con relación a tus sueños premonitorios. Tienes que hablar con alguien más entendido en la materia… los sueños podrían ser un signo de deterioro mental.

En face d’eux s’avance le patriarche, vieillard aux épaules voûtées, à la grande barbe blanche, dont les petits yeux sont protégés par des lunettes vertes, et portant dans tout son être les signes d’un flegme oriental consommé.
Frente a ellos se acerca el patriarca, un viejo encorvado, de gran barba blanca, que se protege los ojos con pequeñas gafas verdes y lleva en todo su ser los signos de una consumada flema oriental.

Il n’est pas hors de propos de situer dans ce cadre Stendhal, sa connaissance punctiforme qui relie le sublime à l’intime, l’amour-passion* à la marque de petite vérole*, sans exclure que la trace la plus sombre puisse être le signe du destin le plus lumineux.
No estaría fuera de lugar situar en este cuadro a Stendhal, su conocimiento puntiforme que conecta lo sublime con lo ínfimo, el amour-passion con la marque de petite vérole, sin excluir que el rastro más oscuro puede ser el signo del destino más luminoso.