Translation for "être soupçonné" to spanish

Être soupçonné

• ser sospechoso
• que se sospecha

Translation examples

ser sospechoso

Il me déplaît d’être soupçonné d’enlèvement.
Me desagrada ser sospechoso de rapto.

Il serait déjà ennuyeux, se dit-elle, d’être soupçonnée d’avoir un amant ;
Ser sospechosa de tener un amante representaría una situación difícil, piensa;

Puis l’horreur d’être soupçonné, accusé, inculpé, arrêté, et présenté au tribunal.
Y después, el horror de ser sospechoso, de verse acusado, detenido y llevado a juicio.

mais être soupçonnée de coucher avec un individu qui, du point de vue britannique, équivaut à un ours blanc, cela serait encore pire.
ser sospechosa de acostarse con algo que, desde el punto de vista británico, es prácticamente un oso polar, sería mucho peor.

Et Katia, elle aussi, pouvait être soupçonnée d’avoir assisté à la tragique orgie de la rue Delambre.
Y Katia también podía ser sospechosa de haber tomado parte en la trágica orgía de la Rué Delambre.

Et chaque fois qu’elle fournissait un détail, elle le faisait de très haut, comme la femme de César qui ne peut être soupçonnée.
Y cada vez que proporcionaba un detalle lo hacía muy alto, como la mujer de César que no puede ser sospechosa.

Vous vous dites qu’il doit y avoir moyen de vous faire passer pour un comparse, qui a traîné les pieds par peur d’être soupçonné.
Usted ha de poder hacerse pasar por elemento pasivo, que se comporta a remolque, por miedo a ser sospechoso.

Dans un tel contexte, l’assassinat des deux Vendermot ne surprendrait personne, et la moitié des habitants pourrait être soupçonnée.
En semejante contexto, el asesinato de los dos Vendermot no sorprendería a nadie, y la mitad de los habitantes podría ser sospechosa.

Tout le monde était gêné, d’ailleurs, car tout le monde, en somme, pouvait être soupçonné du vol, même Barbarin qui s’approchait maintenant de Lachaux.
No sólo ellos, sino todo el mundo se sentía molesto, porque cualquiera de ellos podía ser sospechoso, incluso Barbarin, que se acercaba ahora a Lachaux.

que se sospecha

Je ne crains rien, pas même d’être soupçonnée en m’enfermant avec vous.
No temo nada, ni siquiera a que se sospeche de mí por encerrarme con usted.