Translation for "être soigné pour" to spanish

Être soigné pour

• ser cuidado
• ser atendidos

Translation examples

ser cuidado

Pour être soignée par d’autres personnes.
Ser cuidada por otros.

C’est un refuge pour les enfants mongoliens qui ne peuvent pas être soignés dans leur famille.
Es un hogar para niños mongoloides que no pueden ser cuidados por sus familias.

— Ne vous en faites pas. Elle est épaisse. On ramène les insectes blessés qui peuvent être soignés.
—No se preocupe. Es muy grueso. Se recoge a los insectos heridos que pueden ser cuidados.

(À défaut de Gise, être soigné par cette fille dévouée n’eût pas été désagréable… Dommage qu’elle eût si peu la vocation de garde-malade…)
(A falta de Gise, tampoco hubiera sido desagradable ser cuidado por esta mujer abnegada… Lástima que tuviera tan poca vocación de enfermera…)

Chaque fois que Musashi lui témoignait de la sollicitude, elle se remémorait sa haine et lui exprimait silencieusement son mépris d’être soignée par son mortel ennemi.
A cada señal de solicitud por parte de Musashi, se recordaba a sí misma su odio y transmitía en silencio el desprecio que sentía al ser cuidada por su enemigo mortal.

Voilà ce fou qui a passé dix ans dans un asile psychiatrique non pour y être soigné mais pour pouvoir y soigner, c’est-à-dire y développer, sa folie... »
He aquí al loco que se ha pasado diez años en un asilo psiquiátrico, no para ser cuidado, sino para poder cuidar, es decir, desarrollar, su locura…».

ser atendidos

Or il fallait, de toute urgence, l’emmener en un lieu où elle pût être soignée.
Ahora bien, con toda urgencia había que llevarla a un sitio en donde pudiera ser atendida.

Déçu de ne pas pouvoir les voir, il fut néanmoins ravi par la proposition d’Austin de rencontrer, en attendant, les membres de l’équipage du Benjamin Franklin transportés à bord du Throckmorton pour y être soignés.
El científico se desilusionó al saber que por ahora no podía verlos, pero se dio por satisfecho cuando Austin le propuso que se reuniese con algunos de la tripulación del Benjamín Franklin, que habían sido trasladados a bordo del Throckmorton para ser atendidos de las contusiones.