Translation for "être si loin" to spanish

Être si loin

• estar tan lejos
• siendo hasta el momento

Translation examples

estar tan lejos

— C’est prudent, d’être si loin ?
—¿No es peligroso estar tan lejos?

Je ne pensais pas qu’on allait être si loin de la plage.
No tenía idea de que fuéramos a estar tan lejos de la playa.

– Mais je me sens tellement coupable d’être si loin d’elle.
—Pero me siento muy culpable estando tan lejos.

Jamais il n’avait eu l’impression d’être si loin de chez lui, si loin de lui-même.
Jamás había tenido la impresión de estar tan lejos de su casa, tan lejos de sí mismo.

Comment pouvait-il être si loin de la réalité ?
¿Cómo podía estar tan lejos de la realidad?

— Cela ne te faisait rien d’être si loin, sans contact avec ta famille ?
—¿No te importaba estar tan lejos, sin contacto con la familia?

— Ça ne peut pas être si loin, a argumenté Charlotte.
—No puede estar tan lejos, mujer —dijo Charlotte—.

Cela allait être difficile pour elle d'être si loin et de laisser tous les problèmes à Sabrina et Candy.
Sería muy duro estar tan lejos y dejarlo todo en manos de Sabrina y Candy;

Je suis très bien ici, mais c’est dur d’être si loin de Keith, conclut-elle en soupirant. — Keith ?
Aunque se me hace duro estar tan lejos de Keith –finalizó, con un suspiro. –¿Keith?