Similar context phrases
Translation examples
Se sentant plus lucide, elle avait néanmoins perdu un certain temps incalculable — elle qui s’était tellement approchée qu’un instant elle avait eu peur d’être sanctifiée — par la réalité ?
A pesar de sentirse más lúcida, ¿habría perdido un tiempo incontable —ella que se había acercado tanto que por un momento tuvo miedo de ser santificada— por la realidad?
L’exemple cité à l’instant nous aide à comprendre la perspective dans laquelle se situe l’homme des sociétés archaïques : pour lui, la vie dans sa totalité est susceptible d’être sanctifiée.
El ejemplo citado hace un momento nos ayuda a comprender la perspectiva en la que se sitúa el hombre de las sociedades arcaicas: para él la vida en su totalidad es susceptible de ser santificada.
Comme nous aurons l’occasion de le voir, l’expérience humaine dans sa totalité est susceptible d’être homologuée à la Vie cosmique, par conséquent, d’être sanctifiée, car le Cosmos est la suprême création des dieux.
Como tendremos ocasión de ver, la experiencia humana en su totalidad es susceptible de ser equiparada a la vida cósmica y, por consiguiente, de ser santificada, pues el Cosmos es la creación suprema de los dioses.
Plus tard, si j'ai vécu dans le faste, c'était pour lui marcher dessus et prouver ainsi que tout ce qui a un prix ne mérite pas d'être sanctifié, qu'aucun graal ne saurait élever une gorgée de vin au rang d'une potion magique, que l'on soit couvert de guenilles ou de soie, on n'est jamais que soi... et je suis Kadhafi, souverain aussi bien sur un trône qu'assis sur une borne kilométrique.
Más adelante, si he vivido rodeado de fasto, ha sido para patearlo y demostrar así que nada de lo que tiene un precio merece ser santificado, que ningún grial puede elevar un trago de vino al rango de poción mágica y que, vaya uno vestido con harapos o con seda, no es más que uno mismo… Y yo soy Gadafi, tan soberano sentado sobre un trono como sobre un mojón de carretera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test