Translation for "être réuni" to spanish

Être réuni

• reunirse

Translation examples

reunirse

Le groupe n’avait jamais pu être réuni depuis Beaulieu.
El grupo no había podido reunirse desde Beaulieu.

Donc si le destin le voulait, ils pouvaient être réunis dans la mort.
Así que, si el destino lo quería, podrían reunirse tras su muerte.

Ils se déclarèrent tous deux impatients d’être réunis dans un futur très proche.
Ambos expresaron su excitación ante la idea de reunirse de nuevo en un futuro próximo.

La situation est la suivante : nous concevons aisément le danger encouru si ces objets venaient à être réunis et si la population prenait connaissance de ce qu'ils peuvent révéler.
La situación es la siguiente: conocemos con claridad el peligro que corremos si esos objetos llegasen a reunirse y si la población supiera lo que pueden revelar.

Ce n’est pas parce que je regrette la nourriture que je ne vous ai pas invités, mon neveu et vous, je sais bien qu’il convient d’être réunis en de tels moments, moi aussi j’ai appris au catéchisme que le Christ avait pris son dernier déjeuner avec ses amis.
No es que no los haya invitado a comer para ahorrar comida. Yo también sé que en un día como hoy la gente suele reunirse; lo aprendí en las clases de religión y sé que Cristo tomó su última comida con sus amigos. ¡No hace falta que me corrija!

Il avait déjà établi le contact avec les fournisseurs ; le matériel nécessaire à l’étape suivante pourrait être réuni en moins de vingt-quatre heures. Roujio avait deviné de quoi il s’agissait, même si ce n’était qu’une hypothèse tant qu’il n’avait pas eu le coup de fil de confirmation.
Había establecido ya contacto con sus suministradores y el equipo que necesitarían para el próximo paso podría reunirse en menos de un día. Ruzhyó sabía cuál sería el paso siguiente, aunque el plan hubiera sido provisional hasta recibir la llamada de confirmación.

Et même la vie, jadis si riche et prometteuse, n’était plus pour lui qu’un moyen de tuer le temps jusqu’au jour où sa femme et lui pourraient à nouveau être réunis. Hanovre était une ville riche de contrastes. Contraste avec la campagne environnante, d’abord, mais aussi d’un quartier à l’autre.
Hasta la vida misma, alguna vez tan rica y llena de promesas, comenzó a parecerle tan sólo el paso del tiempo hasta que él y su esposa volvieran a reunirse. Hannover marcaba un notable contraste con la campiña... y con la ciudad misma.