Translation for "être publié" to spanish

Être publié

• ser publicado
• publicarse

Translation examples

ser publicado

Il pouvait supporter l’idée de ne pas être publié mais l’idée d’être publié et mutilé lui fut insupportable.
Podía soportar la idea de no ser publicado, pero la idea de ser publicado y mutilado le resultó insoportable.

— Je ne suis même pas sûr d’être publié un jour.
—Yo no estoy nada seguro de ser publicado un día.

Ce texte ne doit pas être publié.
El artículo no puede ser publicado.

Ou pire : comme si elles devaient être publiées.
O peor: como si fueran a ser publicadas.

D’ailleurs je doute qu’il mérite d’être publié.
Y no sé si será lo bastante bueno para ser publicado.

C’est par ailleurs un grand privilège que d’être publié par Macmillan.
Y considero un privilegio inmenso ser publicado por Macmillan.

« Ne pensez-vous pas qu’elle mérite d’être publiée dans le Bulletin de l’année prochaine ?
¿No cree usted que merece ser publicada en el Boletín del año próximo?

En fin de compte, tu seras le seul à les lire, ils ne vont pas être publiés.
Al fin y al cabo, sólo lo vas a leer tú, no va a ser publicado.

Souvenez-vous bien que, plus court sera votre récit, plus il aura de chances d’être publié ;
Recuerde que cuanto más breve sea el cuento, más posibilidades tiene de ser publicado;

Tu aimerais qu’on te foute en prison pour une nouvelle qui n’a même pas une chance sur mille d’être publiée ?
¿A ti te gustaría que te metieran en la cárcel por un relato que no tiene una posibilidad entre mil de ser publicado?

publicarse

En Fait cesse d’être publié.
In Fact dejó de publicarse.

Il y a des faits dedans qui ne devront pas être publiés.
Contienen algunos hechos que no deberán publicarse.

— Il doit être publié, murmura-t-il avec rudesse. Vous m’aiderez ?
—Tiene que publicarse —musitó con voz ronca—. ¿Me ayudará?

Ou : Cette histoire n’est tout simplement pas assez bonne pour être publiée maintenant.
O porque la historia no es todavía lo suficientemente buena para publicarse.

Si je pensais qu’elle méritait d’être publiée il se plierait à mon jugement.
Si yo pensaba que era digno de publicarse, él aceptaría mi criterio.

– Puis-je au moins vous demander pourquoi vous avez estimé qu’il n’était pas digne d’être publié en 1854 ?
—Al menos, ¿me podría decir por qué pensaba que no era digno de publicarse en 1854?

Elle se réjouit lorsqu’il lui apprit qu’un de ses articles venait d’être publié dans une revue importante.
Se alegró cuando le comunicó que acababa de publicarse un nuevo artículo suyo en una revista importante.

— Tiens, tu vois ce livre, il vient d’être publié en France, c’est l’un des frères qui me l’a donné.
– Mira un libro que acaba de publicarse en Francia y que me entregó uno de los hermanos.

j’ai déduit de cette lettre qu’elle l’avait trouvé dans ses affaires et qu’à son avis il méritait d’être publié.
Por lo que pude discernir de la carta, la encontró en la caja, entre las cosas de Eliza, y pensó que debía publicarse.