Translation for "être jeté à" to spanish

Être jeté à

• ser arrojado a
• para ser lanzado a

Translation examples

ser arrojado a

— Qui veut être jeté dans la fosse ? — Moi !
¿Quién quiere ser arrojado al pozo? —¡Yo!

Cet homme a reçu un coup de couteau avant d’être jeté à l’eau. — Il est mort ?
Este individuo ha recibido una puñalada antes de ser arrojado al agua. —¿Está muerto?

— Vous pourrez me dire dès ce soir s’il a été assassiné avant d’être jeté à l’eau ?
—¿Podrá decirme esta noche si ha sido asesinado antes de ser arrojado al agua?

Ils acceptèrent sur-le-champ, terrifiés à l’idée d’être jetés par-dessus bord s’ils lui déplaisaient.
Los nombres aceptaron apresuradamente, temiendo ser arrojados por la borda si no lo complacían.

Cela s’appelle, car cette chose triste a fait locution, « être jeté sur le pavé de Paris ».
Esto se llama, porque este hecho triste tiene su nombre, «ser arrojado a las calles de París».

Mais ce gaillard-là était trop intéressant ou trop malheureux pour être jeté à la rue ou même livré à un Chester.
Pero era demasiado interesante, o demasiado infortunado para ser arrojado a los perros, o inclusive a Chester.

Si on ne l’arrête pas, il risque de choir sur le pont, ou, dans un vif mouvement de roulis, d’être jeté à la mer...
Pero si no se le detiene, corre el riesgo de caer sobre el puente, o en un movimiento fuerte ser arrojado al mar.

Il a dit à ses amis que si leurs parents se comportaient mal, ils devraient être jetés dans les flammes furieuses de l’enfer.
Decía a sus amigos que si los padres pecaban, debían ser arrojados al implacable fuego del infierno.

Sortir de ce cocon où il avait trouvé sa place pour être jeté en pâture à des gens qui le considéraient comme un monstre le terrifiait.
Le aterrorizaba salir de la crisálida en la que había encontrado su hueco para ser arrojado como pasto a gentes que le consideraban un monstruo.

para ser lanzado a

Dans le grand nombre d’êtres, jetés par le hasard de la vie sociale sur la terre pour y composer une génération, il est des exceptions.
Entre el gran número de seres lanzados por el azar de la vida social sobre la tierra para formar en ella una generación, hay excepciones.

Des muscles énormes grouillaient sur son corps, le propulsant avec une telle ardeur que Bink avait peur d’être jeté à bas de sa monture aussi vite qu’il était grimpé dessus.
Los enormes músculos palpitaban por todo su cuerpo, haciendo que avanzara con tal ferocidad que Bink temió ser lanzado por los aires tan pronto como aterrizara.

À la suite de cette visite, les députés du Parti avaient rédigé une déclaration publique, dans laquelle ils proclamaient fermement que : la France seule peut disposer de la France ; et que, en aucun cas, le pays ne pouvait être jeté dans un formidable conflit, par l’interprétation plus ou moins arbitraire des traités secrets ;
A continuación de esta visita, los diputados del partido habían redactado una declaración pública, en la cual manifestaban firmemente que «solamente Francia puede disponer de Francia», y que, en ningún caso, el país podía ser «lanzado a un conflicto formidable, por la interpretación más o menos arbitraria de unos tratados secretos»;

Accrochés à la surface inclinée et glissante de la tortue, il y avait de petits points noirs qui ne voulaient pas être jetés à l’eau : ils s’attachaient obstinément comme des bernicles au bois fracassé, et quand la masse frémissante se souleva sous eux et s’ouvrit monstrueusement en deux, fendant l’air, ils tombèrent un à un parmi les crêtes blanches de la mer, petits points noirs sans vie ni substance. Un affreux malaise s’empara de Mary. Elle ferma les yeux, la figure pressée contre les galets.
Aferrados a la resbaladiza e inclinada superficie de la tortuga había pequeños puntos negros que pugnaban por no ser lanzados; se adherían fuertemente, como lapas, a los astillados maderos, y cuando la jadeante y temblorosa masa se partió trágicamente en dos, hendiendo el aire, cayeron, uno a uno, en las blancas fauces del mar, como pequeños putos negros sin vida y sin consistencia. Un malestar de muerte se apoderó de Mary, que cerró los ojos, apretando el rostro contra los guijarros.