Translation for "être interprété" to spanish

Être interprété

• ser interpretado
• debe interpretarse

Translation examples

ser interpretado

LE RÔLE POURRA ÊTRE INTERPRÉTÉ PAR MARC MARRONNIER.
EL PAPEL PODRÁ SER INTERPRETADO POR MARC MARRONIER.

Cette parabole peut être interprétée de mille manières.
Esta parábola puede ser interpretada de mil maneras.

Nous devons leur donner une leçon qui ne pourra être interprétée que d’une façon.
Hemos de dar una lección que no pueda ser interpretada de otra forma.

Mon retard pouvait être interprété comme le désir de ne pas les revoir.
Mi retraso podía ser interpretado como un deseo de no verlas.

Tout cela pouvait être interprété comme les signes d’un amour profond.
Todo esto podía ser interpretado como signos de un amor intenso.

Mais ce conseil pourrait être interprété autrement et… Est-ce que je vous fais mal ?
Pero este consejo podría ser interpretado erróneamente y... ¿Acaso le hago daño?

LE RÔLE DE LA FILLE POURRA ÊTRE INTERPRÉTÉ PAR SOPHIE, L’EX D’OCTAVE.
EL PAPEL DE LA MUJER PODRÁ SER INTERPRETADO POR SOPHIE, LA EX DE OCTAVE.

Qu’avaient-ils découvert qui ne pourrait être interprété comme une coïncidence vraisemblable bien qu’exceptionnelle ?
¿Qué habían descubierto que no pudiera ser interpretado como posible, aunque extraordinaria, coincidencia?

Mais une phrase sortie de son contexte peut être interprétée de mille façons. Et...
Pero una frase sacada de su contexto puede ser interpretada de mil modos distintos y…

debe interpretarse

Je ne crois pas qu’il ait tellement foi dans le Livre des Crânes, mais sa position est que s’il y a une part de vérité dans tout ça, alors le Neuvième Mystère doit être interprété comme exigeant deux morts.
No creo que tenga demasiada fe en El Libro de los Cráneos, pero su posición es que sí, que en todo esto hay algo de verdad, y que el Noveno Misterio debe interpretarse como la exigencia de dos muertes.