Translation for "être héroïque" to spanish

Être héroïque

• ser heroico
• ser heroica

Translation examples

ser heroico

Les Juifs, dit-il, sont pathétiques sans être héroïques.
«Los judíos son patéticos sin ser heroicos».

Combien se rétrécit dans le bonheur tout ce qui pourrait être héroïque!…
¡Cómo se empequeñece en la felicidad todo aquello que podría ser heroico…!

Je te supplie à genoux d’être prudent, de ne pas chercher à être héroïque, et de nous revenir entier.
Te suplico de rodillas que seas prudente, que no trates de ser heroico y que vuelvas entero.

On ne me demande pas d’être héroïque, et les renseignements qui sont leur unique objectif permettront d’aider beaucoup de gens.
No he pedido ser heroico, y la información que ellos necesitan en definitiva ayudará a mucha gente.

Même à la guerre, on a d’ailleurs plus rarement que vous ne pensez l’occasion d’être héroïque, ne fût-ce qu’un instant.
Hasta en la guerra las ocasiones de ser heroicos, siquiera un instante, surgen con menos frecuencia de lo que ustedes piensan.

Il veut être héroïque, surhumain – sauver des gens d’immeubles en feu, sauter de toit en toit.
Quiere ser heroico, desbordar la realidad: rescatar a gente de edificios en llamas, saltar de un tejado a otro.

au-delà d'une minute, le bras est comme amputé, arraché, on risque à chaque instant de perdre connaissance, il faut être héroïque ou suicidaire pour s'entêter encore.
después de un minuto, el brazo está como amputado, como arrancado, y te arriesgas a perder el conocimiento en cualquier momento. Hay que ser heroico o suicida para seguir insistiendo.

— Si je suis bien ton raisonnement, nous pouvons être héroïques tant qu’il y a peu de chances d’être découverts, mais s’il existe un danger réel, mieux vaut se comporter en lâches ? Bias soupira à son tour.
—Entonces, consideras que podríamos ser heroicos si hubiese pocas posibilidades de que se descubriese, pero, de haber un riesgo claro, seríamos unos cobardes, ¿no?