Translation for "être gouverner" to spanish

Être gouverner

• mandar
• gobernar
• a la regla

Translation examples

gobernar

Je pense que Mundinho a raison, qu’Ilhéus a besoin d’être gouvernée par des hommes nouveaux.
Pienso que Mundinho tiene razón. Ilhéus necesita de gente nueva para gobernar.

À ces mots, ils ont poussé un grand cri, ce qui m’a réchauffé le cœur, et j’ai achevé : « Mais, jusqu’à ce que Silvius soit en âge de régner, Ascanius règne seul, et ma cité continuera d’être gouvernée par Ascanius et par les amis de son père.
—Al oír esto se alzó un gran griterío que me envalentonó, y añadí—: ¡Pero hasta que Silvio llegue a la edad de gobernar, Ascanio gobernará solo y mi ciudad seguirá bajo el mando de Ascanio y de los amigos de su padre!

Ses conseillers l’avaient averti qu’il faudrait peut-être gouverner Doum de loin, ce qui le forcerait à désigner quelqu’un qui risquerait, plus tard, de se retourner contre lui ou ses héritiers.
Los consejeros habían dicho que habría que gobernar Doum a distancia, lo que lo obligaría a delegar su autoridad en alguien que más tarde podría volverse contra él o sus herederos.

Il ne resterait plus rien qui vaudrait la peine d’être gouverné ; l’Église bisrane condamnerait tout le monde pour hérésie, du philosophe sorcier de Lodun jusqu’au paysan qui gardait un rameau de sorbier au-dessus de sa porte.
No quedaría nada digno de gobernar: la Iglesia bisrana condenaría por herejía a todo el mundo, desde los hechiceros-filósofos de Lodun hasta los campesinos que colgaran una ramilla de serbal sobre la puerta.

Et l’Espagne pourrait-elle être gouvernée par les mêmes fous, les mêmes criminels, les mêmes hallucinés qui l’avaient poussée au désastre, chacun à son niveau d’irresponsabilité et de déraison et tous, à l’exception de quelques-uns, incapables de remords et de l’amère droiture de celui qui s’est amendé.
Y cómo iban a gobernar España los mismos insensatos, los mismos criminales, los mismos alucinados que la habían arrastrado al desastre, cada uno con su grado de irresponsabilidad y sinrazón, todos, salvo unos cuantos, inmunes al remordimiento y a la amarga cordura del que ha escarmentado.