Translation for "être filtrer" to spanish

Être filtrer

• ser filtrado
• a filtrar

Translation examples

ser filtrado

D’être filtré par les murs, le monde extérieur a perdu son pouvoir de la concerner.
A fuerza de ser filtrado por los muros, el mundo exterior ha perdido el poder de concernirle.

Pendant une heure ou deux lors d'un tel matin, les sons, les senteurs et les couleurs du monde frappent l'homme individuellement, directement, sans être filtrés ou spécifiés par la pensée ;
Durante una o dos horas de aquella mañana los sonidos, olores y colores del mundo nos asaltaron de manera directa e individualizada, sin ser filtrados o tipificados por el pensamiento;

Pas autrement que par la limite constamment retracée dans et par l’état de veille : mais l’état de veille ne dure jamais que quelques secondes : à tout moment des excitations plus ou moins intenses affluent au cerveau dont la réception débordante doit sans cesse être filtrée : excitations nouvelles, par des tracés d’excitations antérieures, déjà résorbées : les excitations nouvelles ne peuvent se coordonner aux anciennes que par assimilation, soit par comparaison de ce qui est « habituel » avec ce qui est étranger : il en résulte que le tracé de la limite ne peut pas ne pas s’effacer : au bout de quelques secondes une notable partie du cerveau sommeille ;
De ninguna otra manera que por el límite constantemente trazado en y por el estado de vigilia: pero el estado de vigilia nunca dura más que algunos segundos: a cada momento excitaciones más o menos intensas afloran en el cerebro, cuya recepción desbordante debe ser filtrada sin cesar: nuevas excitaciones, por huellas de excitaciones anteriores, ya reabsorbidas: las excitaciones nuevas sólo se pueden coordinar con las antiguas por asimilación, o sea por comparación de lo que es “habitual” con lo que es extraño: de lo cual resulta que la huella del límite no puede dejar de borrarse: al cabo del algunos segundos, una notable parte del cerebro dormita;