Translation for "être exception" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mes parents étaient des êtres d’exception, et je considérais notre foyer comme exemplaire.
Mis padres eran seres de excepción y yo consideraba nuestro hogar como ejemplar.
Mais je crois que ce soir, ça va être l’exception qui confirme la règle.
Pero creo que ésta va a ser la excepción que confirma la regla.
J’étais comme tout le monde, comme vous qui me lisez, persuadé d’être l’exception qui confirme la règle.
Estaba como todo el mundo, como tú, lector, convencido de ser la excepción que confirma la regla.
— Moi je dis que oui, Juan Francisco. Le mouvement ouvrier est né pour être l’exception.
– Yo digo que sí, Juan Francisco, El movimiento obrero nació para ser la excepción.
Je ne peux pas tolérer d’exception mais lui, il voudrait être l’exception : explique voir ça à ceux qui ont tant de choses à raconter.
No puedo permitir excepciones, pero él se ha empeñado en ser la excepción. Díselo a todos aquellos que tanto comentan.
D’être l’exception, reconnue comme telle par tout le reste de la famille, ouvrière, laquelle cherche aux repas de fête de « qui elle tient ça », le « don » d’apprendre.
De ser la excepción, reconocida como tal por el resto de la familia, obrera, que busca en las comidas de los festejos «a quién ha salido», «de quién ha sacado ese don» de aprender.
L’éminent poète se soumettait à contrecœur aux lois écrites, bonnes peut-être pour le commun des mortels, mais gênantes assurément pour les êtres d’exception comme le « bachelier » Argileu Palmeira.
El eminente vate se sujetaba a las leyes escritas, buenas tal vez para el común de los mortales, pero incómodas, sin duda, para los seres de excepción como el "bachiller" Argileu Palmeira.
Aux pieds des deux géants, maintenue à l’écart par une garde armée, une foule patientait avant de pouvoir s’avancer en rangs réguliers et transporter des bouquets ou des compositions florales avant de se prosterner, toujours à angle droit, devant ces êtres d’exception.
A los pies de ambos gigantes, mantenida a cierta distancia por una guardia armada, una multitud aguardaba para avanzar en filas regulares y transportar ramos o composiciones florales antes de prosternarse, siempre en ángulo recto, ante aquellos seres de excepción.
Les personnes versées dans les règles de la bonne narration des contes disent que les rencontres décisives doivent être entrecoupées et entremêlées comme dans la vie de mille autres rencontres d’une importance moindre ou nulle, afin que le héros de l’histoire ne se transforme pas en un être d’exception à qui tout peut arriver dans la vie hormis la banalité.
Dicen los entendidos en las reglas del bien contar cuentos que los encuentros decisivos, tal como sucede en la vida, deberán ir entremezclados y entrecruzarse con otros mil de poca o nula importancia, a fin de que el héroe de la historia no se vea transformado en un ser de excepción a quien todo le puede ocurrir en la vida, salvo vulgaridades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test