Translation for "être empilés" to spanish

Être empilés

• ser apilado
• apilarse

Translation examples

apilarse

Quelle que soit la fréquentation d’une table de roulette ou de craps, les jetons doivent être empilés par couleur en tas identiques afin de faciliter la tâche des inspecteurs chargés de les compter, et les croupiers qui officient au blackjack doivent apprendre à couper les cartes à l’abri des regards en coin pour éviter que des complices n’échangent leurs « bûches » (les figures) afin de battre la banque. Au craps, un surveillant efficace ne doit jamais quitter les dés des yeux, surtout quand l’ivrogne de service renverse son verre sur le tapis, fait tomber ses jetons ou tabasse sa femme. C’est toujours pendant cette fraction de seconde d’inattention qu’une main glisse des dés pipés à la place des vrais.
Por muy concurrida que esté una mesa de ruleta o de dados, las fichas han de apilarse uniformemente por colores para facilitar a los supervisores su casi continuo recuento, y los croupiers de blackjack tienen que aprenderá ocultar la carta a quienes pudieran observar de reojo, a fin de que los jugadores que actúan en comandita no sustituyan alguna carta vista y hagan saltar la banca. El supervisor con experiencia en la mesa de los dados jamás aparta la vista de éstos, sobre todo cuando el borracho de turno del extremo de la mesa derrama su copa sobre el fieltro, deja caer las fichas al suelo y se balancea hacia su mujer.