Translation for "être discourtois" to spanish

Être discourtois

• ser descortés
• descortés

Translation examples

ser descortés

Quand il fallait négocier, Swift se montrait offensif sans être discourtois.
Cuando se trataba de negociar, el Swift era agresivo sin ser descortés.

Eh oui, il n’y a pas mieux que Dryden. Fausse, sotte, vieille, de mauvaise nature et de mauvaise éducation – rien de plus mal élevé que d’être discourtois lors d’un lever ou dans un salon.
– Sí, nadie le gana a Dryden. Falsas, tontas, viejas, maleducadas y malvadas. No hay peor falta de educación que ser descortés en una fiesta o en una recepción.

Entre Ludmilla et Francesca, notre petit Luigi ne savait pas laquelle choisir et le doute le rongeait vivant quand la nuit il était au milieu des deux femelles et pour ne pas être discourtois, également à l’une et à l’autre il se prêtait.
Entre Ludmilla y Francesca, Luigino no sabía a cuál elegir y la duda se lo comía vivo cuando por la noche estaba en medio de las dos mujeres y para no ser descortés se entregaba equitativamente a una y otra.

descortés

— Je ne voudrais pas être discourtois, mais quel putain de sens ça peut bien avoir, d’ouvrir un garage au milieu de cette gadoue ?
–No quiero parecer descortés. Pero ¿qué coño significa abrir un garaje en medio de este barrizal?

Et, curieusement, l’étiquette aristocratique d’Ankh-Morpork estimait qu’on pouvait rejeter ses amis chaque fois qu’on en avait envie mais que ça ne se faisait surtout pas d’être discourtois envers son pire ennemi.
Y curiosamente, la etiqueta de la clase alta de Ankh-Morpork promulgaba que, aunque uno podía desairar a sus amigos siempre que le apeteciera, no había nada tan descortés como ser maleducado con tu peor enemigo.