Translation for "évitement soit" to spanish

Évitement soit

• evitación ya sea
• la evitación o bien

Translation examples

evitación ya sea

La scène était une étude sur le thème de la compétition et de son évitement.
Aquello parecía un estudio de la competitividad y de su evitación.

Elle passa en mode d’évitement total, travaillant de six heures du matin à minuit.
Se puso en modo evitación total, trabajando desde las seis de la mañana hasta las doce de la noche.

« Bel Ami » comprit lui qu’il devait agir aussitôt, afin d’éviter une guerre générale.
Bel Ami intuyó que debía actuar rápidamente en evitación de una guerra general.

C’était l’inverse d’une parade nuptiale, se dit-il, c’était un mouvement rituel d’évitement, accompli par elle, reconnu par lui.
Era lo contrario de una danza de apareamiento, pensó Luk, un movimiento ritual de evitación que ella había perfeccionado y que él conocía bien.

Il leva les mains en l’air, en un geste de reddition bon enfant. « Tu penses que c’est une “stratégie d’évitement de la culpabilité” ?
Alzó las manos al aire: un gesto de rendición bondadosa. —¿Quieres llamarlo evitación de la culpa?

Aussi, pour éviter une fuite offensante, allai-je chercher des cocktails au champagne en pensant que j’allais reprendre du poil de la bête.
Por eso, en evitación de una huida ofensiva, me puse a trasegar vasitos de cóctel de champán pensando que así me animaría.

De fait, son seul autre prétendant paraissait assez peu empressé, assez réservé, et se livrait nerveusement à une version mâle de ce que Luk venait juste de définir comme un mouvement rituel d’évitement.
De hecho, su otro único pretendiente era bastante apático, bastante reservado y mostraba una conducta que parecía la nerviosa versión masculina de lo que él acababa de caracterizar como movimiento ritual de evitación.

Tous les conducteurs de véhicules saisis à l’ennemi devront respecter les signaux de circulation placés à Madrid sur la voie publique, afin d’éviter les accidents qui se produisent lorsque ces derniers ne sont pas respectés.
Se encarece a todos los conductores de vehículos incautados al enemigo a que respeten las señales de tráfico colocadas en las vías públicas de Madrid en evitación de los accidentes que vienen produciéndose por no ser aquéllas respetadas.

«Des résultats intéressants ont été obtenus chez certains némathelminthes, commença-t-il, par simple centrifugation des neurones impliqués et injection de l'isolât protéique dans le cerveau du nouveau sujet: on obtient une reconduction des réactions d'évitement, en particulier celles liées aux chocs électriques, et même du trajet dans certains labyrinthes simples.»
—Se han obtenido resultados interesantes con algunos nematelmintos —empezó—, simplemente centrifugando las neuronas implicadas e inyectando el aislado proteico en el cerebro de un nuevo sujeto: se obtiene una reconducción de las reacciones de evitación, especialmente las vinculadas a los choques eléctricos, e incluso del recorrido en ciertos laberintos simples.