Translation for "despertar" to french

Despertar

• se réveiller
• réveillez-vous
• réveiller

Translation examples

se réveiller

Era despertar lo que me molestaba, despertar y no recordar.
Ce qui m’avait ennuyé, c’était de me réveiller, de me réveiller sans même arriver à me souvenir.

Pero no hubo despertar.
Mais il n’y eut pas de réveil.

¡Tienes que despertar!
Il faut que tu te réveilles !

Tengo que despertar.
Je dois me réveiller.

Pero sin despertar al hombre…
Mais sans le réveiller…

(No me dejes despertar.
(Ne me réveille pas.

réveillez-vous

Acabáis de despertaros de una siesta ¿no?
Vous vous réveillez à l’instant d’une sieste, n’est-ce pas ?

Estaba soñando. Y no iba a despertar nunca más.
Il rêvait. Ne le réveillez plus jamais !

Mañana despertará descansado y recuperado.
Et demain, réveillez-vous reposé, guéri.

Si se aumenta mucho la dosis, no despertarás.
Si vous allez au-delà, vous ne vous réveillez pas.

Sólo despertarás para pensar en dormirte otra vez.
Vous vous réveillez rien que pour penser à votre prochain sommeil.

Me despertarás si lo consideras necesario. —Por supuesto.
Réveillez-moi si vous le jugez utile. — Certainement.

réveiller

Había que despertar.
Il allait se réveiller.