Translation for "évasion de" to spanish

Évasion de

• escapar de
• ir

Translation examples

escapar de

— Serait-ce une tentative d’évasion ?
—¿Una estratagema para poder escapar?

Aucun moyen d’évasion.
No tenemos modo de escapar.

Ils recherchaient davantage que l’évasion. »
Querían hacer algo más que escapar.

— Étais-tu au courant de son plan d’évasion ?
—¿Sabías que estaba planeando escapar?

Je suis convaincu qu’une évasion est impossible.
Estoy convencido de que no podemos escapar.

Pas d’appels, pas de tentative d’évasion.
No grites y no intentes escapar.

— Il n’a rien à avoir avec l’évasion.
—No se trata de escapar.

Sa tentative d'évasion avec James.
Trataba de escapar junto a James.

C’était un rêve d’évasion interdit.
Ni siquiera era permitido el sueño de escapar.

ir

Il le possédait depuis des années et il lui servait de lieu d’évasion, de repaire, de coin de pêche.
la tenía desde hacía años, y la usaba como refugio, escondite y para ir de pesca.

— D’après ce que Caleb nous a raconté sur Blue Spruce, les risques d’évasion sont quasi nuls. Chaque taulard est placé à l’isolement, enchaîné et fouillé même pour aller pisser.
—Por lo que Caleb nos ha contado de Blue Spruce, todos los presos están separados, llevan grilletes y los registran cuando tienen que ir al lavabo;

— Vous savez beaucoup de choses, monsieur, mais où voulez-vous en venir ? — Je peux organiser l’évasion de votre oncle lorsqu’il passera son scanner mardi matin.
—Sabe usted mucho, señor; pero… ¿adónde quiere ir a parar? —Estoy dispuesto a organizar la fuga de su tío del hospital cuando, el martes por la mañana, vaya a que le hagan un escáner.

Pour les milliers de gens qui n’avaient pas le temps de faire la bombe à San Juan, à Londres ou à l’île Paradis, il existait des moments d’évasion où l’on oubliait la morosité quotidienne, à deux pas de chez soi.
Para los millones de individuos que no disponían de tiempo para ir a San Juan, a Londres, o a la isla Paraíso, se ofrecían las excursiones temporarias a esos momentos enloquecidos durante los cuales era posible olvidar el hastío cotidiano a la distancia de un tiro de piedra del propio hogar.