Translation for "étui à revolver" to spanish

Étui à revolver

• funda de revólver
• revólver funda

Translation examples

funda de revólver

Je dégrafai l’étui du revolver et le posai sur la table de verre devant moi.
Yo me dejé caer en el sofá, me quité la funda del revólver y la puse en la mesa de cristal delante de mí.

Il ne vit bientôt plus que le dos de l’officier au crâne rasé, et son large ceinturon auquel pendait un étui à revolver.
Lo último que vió fue la espalda del oficial con el cráneo afeitado, y el ancho cinturón de cuero del que pendía la funda del revólver.

Les jambes écartées, la main droite posée sur l’étui du revolver, il donne l’impression d’être posté là en faction.
Con las piernas separadas y la mano derecha apoyada en la funda del revólver, da la impresión de estar apostado allí montando guardia.

Tout autour, un silence solennel, anormal… Sont pas loin… Fous-y son compte… L’œil peureux, il glisse la main dans son étui à revolver. Ses cils battent.
A su alrededor, un silencio solemne, anormal… «No están lejos… Ajústale las cuentas…» Con mirada temerosa, desliza la mano en la funda del revólver.

Gavin ouvre d’un coup de pouce l’étui de revolver à sa ceinture, laissant voir la crosse de son. 45, et avance d’un air patibulaire vers le vieillard.
Gavin desabrocha la funda del revólver que le cuelga de la cadera y muestra la empuñadura de su calibre 45. Se acerca beligerante hacia el hombre mayor.

Toujours sans bruit, Julien ouvrit l’étui à revolver et en tira un colt lourd à la main dont la crosse quadrillée lui mordait la paume.
Siempre sin hacer ruido, Julien abrió la funda del revólver y extrajo un pesado «Colt», cuya culata de relieve cuadriculado le mordía la mano.

Le sang chanta chaud et joyeux dans ses veines et avec quelque chose qui n'était pas un rire, mais qui était un soupir triomphant de son âme elle-même, il se redressa et sa main se porta, par une vieille habitude, sur son étui à révolver. Il était vide.
La sangre le corrió cálida y gozosa por todo el cuerpo y con algo que no era risa, sino un suspiro triunfante de su alma, se levantó y llevó instintivamente la mano a la funda del revólver. Estaba vacía.