Translation for "étrangler" to spanish

Étrangler

• estrangular
• estrangularse

Translation examples

estrangular

Je l’ai fait étrangler.
Le he hecho estrangular.

— Il essayait de l’étrangler – d’étrangler Mary.
–Estaba intentando estrangularla… Intentaba estrangular a Mary.

Il allait étrangler cette pute.
Iba a estrangular a esa puta.

— C’est toi que je vais étrangler, lui dis-je.
– A quien voy a estrangular es a ti -le dije-.

– Pour étrangler vos rivaux, innocent !
—Para estrangular a sus rivales, inocente.

Par exemple, étrangler quelqu’un ?
Como, por ejemplo, estrangular a una persona.

Il a envie d’étrangler cette fouineuse.
Tiene ganas de estrangular a la metomentodo esa.

Il est dans une humeur à étrangler ces jours-ci.
Estos días tiene ganas de estrangular.

J’ai bien failli étrangler Talbot.
He estado a punto de estrangular a Talbot.

estrangularse

Comment, à présent, la forcer à s’étrangler sans s’étrangler lui-même ?
Y ahora, ¿cómo obligarla a estrangularse sin estrangularse él también?

Et qu’il est impossible de s’étrangler soi-même ! grommela Maigret.
Y es imposible estrangularse uno mismo —refunfuñó Maigret.

Elle n’aurait pas pu s’étrangler elle-même, et à quoi cela aurait-il servi ?
No habría podido estrangularse a sí misma. Además, ¿qué sentido tendría?

il a vu certains amis de Cochise s’étrangler mutuellement en prison ;
vio a algunos amigos de Cochise estrangularse en la cárcel;

Il ne pouvait pas placer le poids de son corps sur ses pieds sans s’étrangler.
No podía dejar caer su peso corporal sobre los pies sin estrangularse.

À la suite d’une dispute entre ses parents, son frère âgé de sept ans et lui-même ont décidé de s’étrangler mutuellement.
Después de una discusión entre los padres, su hermano de siete años y él decidieron estrangularse mutuamente.

Elles s’ouvraient pour l’étranglement, se mettaient à distance convenable l’une de l’autre, crispaient leurs doigts recourbés comme des griffes.
Se abrían para estrangularse ponían a la distancia indicada una de otra, los dedos se crispaban retorcidos como garras.

– On donna le signal, on découpla les chiens qui tendaient leur corde à s’étrangler, et la chasse commença.
Dieron la señal, quitaron las traíllas a los perros que estiraban su cuerda hasta casi estrangularse y empezó la caza.

Leo ferma les yeux et les rouvrit aussitôt, pris de vertige, à deux doigts de s’étrangler tout seul.
Leon cerró los ojos, pero tuvo que abrirlos inmediatamente porque tenía la sensación de que iba a perder el equilibrio y estrangularse a sí mismo.