Translation for "étendant la" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je… continua-t-elle en étendant le bras, je suis d’ici…
Soy… -prosiguió, extendiendo el brazo-, soy de aquí…
« Un crayon », lui dis-je en étendant la main sans la regarder ;
—Un lápiz —decía yo, extendiendo la mano sin mirarla.
Elle marqua une halte, étendant le bras en un geste d’avertissement.
Se detuvo, extendiendo la mano en un gesto de advertencia.
— Vous permettez ? » demanda Argyll en étendant la main.
—¿Puedo? —preguntó Argyll, extendiendo la mano hacia la hoja.
Ainsi, montra Luxa en étendant la main et en récitant un poème :
De esta manera —dijo Luxa, extendiendo la mano:
– « Tiens, un phare », fit Jacques en étendant le bras.
—Mira, un faro —exclamó Jacques extendiendo el brazo.
— Est-ce qu’ils ne perdent pas un peu d’argent en étendant le crédit sans garanties de cette façon ? — Non.
—¿No pierden mucho, extendiendo de ese modo créditos sin fianza? —No.
Étendant ses perceptions, Rielle détecta de l’appréhension et de la curiosité.
Al extender los sentidos, Rielle captó aprensión y curiosidad.
Elle souriait donc en étendant le poil de chameau sur ses genoux.
Ahora, Germaine sonreía al extender el «pelo de camello» sobre sus rodillas.
En étendant le bras, il comprend qu’on l’a enfermé dans une sorte d’appentis, et que c’est fini.
Al extender el brazo comprende que le han encerrado en una especie de cobertizo, y que está perdido.
Que cachèrent les bras du cacique en étendant sur la porte béante la discrétion de son poncho ?
¿Qué ocultaron los brazos del cacique al extender sobre el vano de la puerta la discreción de su poncho?
mais le tonnelier, qui avait tout à la fois l’œil à sa fille et au coffret, la repoussa si violemment en étendant le bras qu’elle alla tomber sur le lit de sa mère.
pero el tonelero, que no apartaba la vista del cofrecillo ni de su hija, le dio tal empellón al extender el brazo, que la muchacha cayó sobre el lecho de su madre.
dit La Mole, c’est bien là… j’en jurerais… En étendant la main, comme je sortais, j’ai senti les clous de la porte, puis j’ai descendu deux degrés.
Juraría que es aquí -dijo La Mole-. Al extender la mano cuando salía sentí los clavos de la puerta, luego bajé dos escalones.
Tout l’attirail d’armées que ses successeurs avaient massacrées en étendant leur pouvoir du Yutmark aux Terres Basses, jusqu’à Inglefold et sur tout un rivage de la Mer Éclatée.
Las armas de los ejércitos que sus sucesores masacraron al extender su poderío desde Yutmarca por las tierras bajas, hasta dominar Inglefold y la mitad de las costas del mar Quebrado.
Le SD – le service de renseignements des SS – avait obtenu ce qui semblait impossible en étendant ses pouvoirs d’investigation non seulement aux SS, mais aussi aux SA et au parti nazi.
La SD servicio de informaciones de las SS, había logrado algo en apariencia imposible, al extender sus poderes de investigación hasta incluir no sólo a las SS, sino también la SI y el partido nazi.
Il s’approche d’eux, le chandelier à la main et, en étendant le bras, tente d’éclairer le paysage avec ses quatre flammes dérisoires, un halo qui troue l’obscurité au point précis où il le porte, mais ne saurait la dissiper.
Se les acerca con el candelabro en la mano y, al extender el brazo, intenta iluminar el paisaje con sus cuatro llamas irrisorias, un halo que perfora la oscuridad hasta el punto preciso al que lo aproxima, pero que no podría disiparla.
En étendant le droit de cité à des populations qui n’avaient pas de lien territorial direct avec la ville de Rome, ils brisèrent le lien − que la plupart des gens tenaient pour acquis dans l’Antiquité − entre une ville et la citoyenneté qui lui était attachée.
Al extender la ciudadanía a pueblos que no tenían conexiones territoriales directas con la ciudad de Roma, rompieron el vínculo, que la mayoría de personas del mundo antiguo daba por sentado, entre ciudadanía y una sola ciudad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test