Translation for "étanche" to spanish

Étanche

• impermeable
• a prueba de agua
• hidrófugo
• encauchar

Translation examples

impermeable

— Ils ne sont pas étanches, Hutch.
—No son impermeables, Hutch.

Le sommier n’est pas très étanche.
El somier no es del todo impermeable.

— Étanches, bien sûr.
—Son impermeables, claro.

Emballez vos papiers dans des sacs étanches...
Guarden la documentación en una bolsa impermeable…».

Ces toits étaient isolants, étanches, et presque invisibles.
Eran aislantes, impermeables, y casi invisibles.

Il devait être étanche, mais ce n’était pas le moment de s’en assurer.
Suponía que era impermeable, pero no tenía tiempo para comprobarlo.

Ça pourrait nous être utile, surtout s’il est étanche.
Podría servirnos, sobre todo si es impermeable.

Une illusion d’odeur dans une fosse étanche, c’est toujours ça.
Una ilusión de olor en una fosa impermeable, ya es algo.

Je l’ai mis dans les caisses de munitions parce qu’elles sont étanches.
Lo puse dentro del bote porque es impermeable.

Elle est étanche, tu peux la garder sous la douche.
Es impermeable, así que puedes llevarlo a la ducha.

a prueba de agua

Elle était haute, large, imposante et étanche.
Era alta, ancha, pesada y a prueba de agua.

– Nous avions des fusils étanches dans notre armurerie pendant la guerre d’Isolation, dit Green.
—Durante la Guerra de Aislamiento teníamos fusiles a prueba de agua en la armería —recordó Green.

Et puis on mouillerait la radio, et même si elle est censée être étanche, je ne m’y fie pas trop.
Además, se nos mojaría la radio, y no confío en que sea tan a prueba de agua como dice ser.

Elle disparut dans la pièce voisine – sans doute la chambre – et revint avec une de ces radios étanches qu’on accroche dans la douche.
—Pasó a la habitación contigua (el dormitorio, seguramente) y volvió con una de esas radios a prueba de agua que se cuelgan en la ducha—.

— Je parlais à Harry. Il arracha la feuille de son calepin. Quand c'est miniaturisé, vous fourrez le tout dans une capsule étanche.
—Le estoy hablando a Harry —replicó Scofield, indicando con su cabeza al joven. Arrancó una página de su libreta—. Cuando hayan hecho las reducciones, diles que las inserten en una caja aplastada, a prueba de agua.

La pression de l’eau le force dans l’ouverture sous la ligne de flottaison et, en gonflant les torons, forme un bouchon presque étanche.
Cuando se colocara sobre una abertura bajo la línea de flotación, la presión del agua la empujaría dentro del hueco, y el agua hincharía la masa de fibra hasta formar un tapón casi a prueba de agua.

Depuis trois jours, Reilly avait fait condamner toutes les cloisons étanches et installé les passagers et l’équipage dans les salons et les fumoirs.
Tres días atrás había hecho subir a todos los pasajeros alojados en los camarotes de debajo de la cubierta principal y había cerrado todas las escotillas a prueba de agua. Desde que dio esa orden, la tripulación y los pasajeros estaban en los salones de fumar y de lectura.

Le Père Benito remit à Evelyn une enveloppe de plastique étanche qui contenait son certificat de naissance, des copies de rapports médicaux et administratifs, et une lettre de recommandation, qui se portait garante de sa bonne conduite.
El padre Benito le entregó a Evelyn un sobre de plástico a prueba de agua con su certificado de nacimiento, copias de los informes médico y policial y una carta avalando su condición moral.

Bien sûr, il y a pas mal de choses qui ne craignent pas l’eau ou qui peuvent être acheminées en emballages étanches. A propos, comment se porte ta ceinture ? — Je crois qu’elle va bien.
Naturalmente, muchos artículos pueden traerse aunque se mojen o pueden ser introducidos en envolturas a prueba de agua. Por cierto, ¿ha resistido bien el viaje tu bolsa? –Creo que sí.

Presque immédiatement, l’ouverture devint étanche et Nick tourna autour pour une dernière inspection. La pression meurtrière qui agissait à travers la déchirure était neutralisée et Nick ne perçut qu’une infiltration minime aux bords du paillet, mais comme les fibres d’étoupe allaient se gonfler, dans quelques heures à peine le bouchon deviendrait étanche.
La herida se taponó casi al instante y Nick nadó a su alrededor. La succión y la expulsión letales de la abertura ya habían terminado y no detectó sino un leve movimiento de agua alrededor de los bordes; las fibras se hincharían al estar sumergidas y en una hora el tapón estaría a prueba de agua.