Translation for "était-ce retenu" to spanish

Était-ce retenu

• fue retenido
• se conservó

Translation examples

fue retenido

Qu’est-ce qui m’a retenu ?
¿Qué me ha retenido?

Pourquoi t'es-tu retenue ?
¿Por qué te has retenido?

Je l’ai retenue ici.
La he retenido aquí.

J’ai retenu la date.
He retenido la fecha.

Il a été retenu par la panique.
Y fue retenido por el pánico.

Retenue au sol à Montréal ?
¿La habrían retenido en Montreal?

« Se pourrait-il qu’on les ait retenus à la barrière ? »
«¿Los habrán retenido en la barrera?»

« Alors, qu’est-ce qui t’a retenu à Paris ?
—¿Y qué te ha retenido en París?

— Vous m’avez déjà retenu trop longtemps.
—Ya me han retenido bastante.

— Il est retenu par Oswald Davidson...
—Está retenido por Oswald Davidson.

se conservó

Les poings crispés, Ido pleure sans retenue, ses dernières larmes de guerrier. Ido soupira. Encore des souvenirs.
Ido contrae los puños hasta el espasmo y estalla en un desconsolado llanto; son las últimas lágrimas de guerrero que aún conserva. Ido suspiró. Memorias.

Ce plan ne fut pas retenu. Il comportait trop d’inconvénients. D’abord, il y avait la dépense. Ensuite, tous les aérodromes du Pourtour galaxique étaient aussi peu appropriés que Port-Fortinbras, aux conditions requises par un gausstwisteur.
Habían dos pegas para este plan. Primero eran los gastos y segundo que todos los espacio puertos de los Mundos del Rim eran muy poco convenientes según las debilidades de los botes de conserva como Port Fortinbras.