Translation examples
Qu’est-ce qui m’a retenu ?
¿Qué me ha retenido?
Pourquoi t'es-tu retenue ?
¿Por qué te has retenido?
Je l’ai retenue ici.
La he retenido aquí.
J’ai retenu la date.
He retenido la fecha.
Il a été retenu par la panique.
Y fue retenido por el pánico.
Retenue au sol à Montréal ?
¿La habrían retenido en Montreal?
« Se pourrait-il qu’on les ait retenus à la barrière ? »
«¿Los habrán retenido en la barrera?»
« Alors, qu’est-ce qui t’a retenu à Paris ?
—¿Y qué te ha retenido en París?
— Vous m’avez déjà retenu trop longtemps.
—Ya me han retenido bastante.
— Il est retenu par Oswald Davidson...
—Está retenido por Oswald Davidson.
— Qu’est-ce qui t’a retenu ?
—¿Qué es lo que te retuvo?
Pourquoi ne l’ai-je pas retenu ?
¿Por qué no lo retuve?
— J’ai été retenu par Daintry.
—Me retuvo Daintry.
— Francis, l'avait-elle retenu.
—Francis —lo retuvo—.
Elle n’avait même pas retenu son nom.
Ni siquiera retuvo su nombre.
Mais, curieusement, elle s’est retenue.
Sin embargo, curiosamente, se retuvo.
Cette fois, c’est la peur qui m’a retenue.
Pero fue el miedo lo que me retuvo.
Je me suis retenue aussi longtemps qu’il y avait encore de la résistance en moi.
Me retuve mientras hubo resistencia en mí.
C’est ma mère qui m’a retenue hier soir.
Fue mi madre la que me retuvo anoche.
Stein l’avait retenu à dîner et à coucher.
Se lo retuvo para la cena y para pasar la noche.