Translation for "était renversant" to spanish

Était renversant

• fue impresionante
• era impresionante

Translation examples

fue impresionante

C’était renversant et éblouissant.
Era abrumador y muy impresionante.

Elle était tout simplement renversante.
Era, sencillamente, impresionante.

C’était une femme d’une beauté renversante et étrangement familière.
La mujer era de una belleza impresionante y extrañamente familiar.

– Renversante !... Pas mal, ça vous va très bien.
—¡Impresionante! No está mal, le sienta muy bien.

Elle était renversante dans une robe de cocktail courte en velours froncé.
—Estaba impresionante con su vestido corto de terciopelo fruncido.

et voilà maintenant qu’il avait devant lui ce jeune homme d’une perfection absolue, d’une beauté renversante.
y ahora lo tenía allí mismo, aquel joven absolutamente perfecto, hermoso, impresionante.

La ressemblance de Bathsheba avec sa sœur était renversante. Elles auraient facilement pu se faire passer l’une pour l’autre.
A Barbara, Bathsheba le resultó muy desconcertante. El parecido con su hermana era tan impresionante que concluyó solo con un vistazo que la una podría hacerse pasar por la otra sin problema.

Voir son visage d’aussi près et aussi longuement – ce visage indélébile, ce visage qui l’avait tant troublée et fascinée pendant si longtemps, ce visage qui l’avait fait venir de l’autre côté du globe, qui avait si obstinément aiguillonné son imagination, qui l’avait assiégée jusqu’à l’obsession – était tout bonnement renversant.
Ver, al fin, ese rostro tan de cerca (ese rostro imborrable, ese rostro que la había inquietado y fascinado durante tanto tiempo, ese rostro por el cual había viajado desde el otro lado del mundo, ese rostro que había sondeado con tal tesón en su imaginación, ese rostro que la había asediado hasta la obsesión) era, sencillamente, impresionante.

La combinaison de leur mise élégante et de leur épaisse chevelure blonde tombant sur leurs épaules en boucles désordonnées conférait aux deux frères une beauté intemporelle si renversante que, lors des rares occasions où ils se hasardaient ensemble dans la société des humains, les plus belles femmes tombaient en arrêt devant eux.
Con sus elegantes ropas y el abundante cabello rubio que les caía sobre los hombros en una cascada de rizos, los gemelos eran impresionantes, de una belleza clásica, lo bastante llamativos como para que las mujeres más bellas se pararan a mirarlos, en particular en las ocasiones extremadamente infrecuentes en que los gemelos salían juntos al mundo humano.