Translation for "était inquiétant" to spanish

Était inquiétant

• estaba preocupado
• era preocupante

Translation examples

estaba preocupado

— Elle ne lui a pas fait plaisir. — Mais lui a-t-elle paru inquiétante ?
¿Estaba preocupado? —Naturalmente. —¿Pero no se disgustó?

Une succession de visages s’inquiétant et pleurnichant à mon sujet.
Una sucesión de caras consternadas y preocupadas por mí.

demanda Laurence en s’inquiétant pour Téméraire.
—inquirió Laurence, que, preocupado por Temerario, desvió su atención—.

Elle se planta près de la fenêtre, s’inquiétant au sujet du sable.
Se quedó asomada a la ventana preocupada por la arena.

Grace semble avoir vieilli – une mère s’inquiétant pour son fils.
Grace parece avejentada: una madre preocupada por su hijo.

— Et vous n’êtes pas intervenu, malgré le ton de sa lettre, inquiet et inquiétant. — Bah, vous voyez…
–¿Y no hizo nada a pesar del carácter preocupado y preocupante de la carta? –Bueno, es que…

Son ventre émit un gargouillement doux et complexe qui aurait été inquiétant en d’autres circonstances.
El estómago le hacía un ruido tenue y peliagudo que en otras circunstancias le habría preocupado.

Wing se reposa pendant deux jours dans une pièce sombre, en s’inquiétant de ce qu’il avait vu.
Wing permaneció tendido en una habitación a oscuras durante dos días, preocupado por lo que había visto.

Le mensonge charitable d’un lieutenant m’avait fait entrer dans la salle de réanimation en ne m’inquiétant que pour Clara.
La mentira piadosa de un inspector me hizo entrar en la sala preocupado tan sólo por Clara.

C’était inquiétant, car qui n’avait pas entendu les histoires de haenyeo hantées par les blessures ou la mort d’autres plongeuses ?
Estábamos preocupadas: todas habíamos oído historias de haenyeo atormentadas por la gravedad de las lesiones o la muerte de otras buceadoras.

era preocupante

Et aussi, c’est inquiétant.
También es preocupante.

C’est très inquiétant.
Es algo muy preocupante.

Ça, c’était vraiment inquiétant.
Eso sí que era preocupante.

C’était ça, le plus inquiétant.
Eso era lo más preocupante de todo—.

— Ce sont des nouvelles inquiétantes.
–Esa noticia es preocupante.

C’est une situation inquiétante.
Es una situación preocupante.