Translation for "était et incité" to spanish

Était et incité

• fue y pidió
• fue y se le solicita

Translation examples

fue y pidió

Il nous a confié qu’il voulait qu’on arrête McAsh pour incitation à l’émeute.
Nos dijo que deseaba detener a McAsh por incitación a disturbios y prácticamente nos pidió que lo provocáramos.

Mais d’abord, il implora son pardon de lui avoir menti et lui dit les raisons qui l’avaient incité à agir de la sorte.
Pero primero le pidió perdón, confesando cómo y por qué le había mentido.

Il m’a aussi demandé de rester l’ami de son fils et de l’inciter à calmer un peu la violence de son mode de vie.
También me pidió que siguiera siendo amigo de Ruarri y que procurase templarlo un poco.

Mais à moins que nous prouvions qu’il a incité Roman à commettre ces crimes, Martin est innocent. »
Pero mientras no podamos demostrar que Martin Collins pidió a Steve Roman que cometiera esos crímenes, es inocente.

Quand la nuit est tombée sans que Turnus ait paru, Amata s’est remise à boire et à nous inciter à boire.
Al llegar la noche sin que lo hubiera hecho Turno, Amata empezó a beber y nos pidió a todas que la imitáramos.

Et comme il n’avait pas recommandé à Will de se montrer discret, de crainte que cela ne fasse qu’aviver sa curiosité et ne l’incite à se poser des questions, rien n’empêcherait ce dernier de se livrer à des commentaires.
Y como no le pidió a Will que fuera discreto, pues su curiosidad habría aumentado y se habría hecho más preguntas, nada le impedía a este hacer comentarios.

Lorsqu’on lui demanda une explication supplémentaire, Yongxing prit l’air surpris de celui qui se voit incité à énoncer une évidence : — Cela porte chance de voir un Céleste.
—Da buena suerte ver a un Celestial —Yongxing, cuando se le pidió alguna explicación suplementaria, debió de pensar que se trataba de algo obvio—.

Comme prévu, il m’a incité à la prudence, à la patience, à la réflexion. Il m’a demandé de faire une retraite pour reconsidérer la chose dans une atmosphère spirituelle paisible.
Como era de prever, me recomendó cautela, un plazo de espera y reflexión, y me pidió que efectuase un retiro privado para estudiar la cuestión en un ambiente tranquilo y espiritual.

Mon ancien professeur m’a encore incitée à me calmer et il a ouvert la porte pour dire à sa mère d’éteindre la lanterne et de ne pas nous déranger parce que nous devions travailler à un projet.
Mi antiguo profesor pidió nuevamente que me calmara y abrió la puerta sólo para gritarle a su madre que apagara el farol y que no nos molestara porque teníamos que trabajar en un proyecto.

Il accepta le plan des étrangers consistant à inciter les Bantous de Ngoubé à se soulever, mais il leur demanda, si le plan ne tournait pas comme ils l’espéraient, de leur donner, à lui et Adrien, une mort miséricordieuse.
Aceptó el plan de los extranjeros de incitar a los bantúes de Ngoubé a sublevarse, pero les pidió que si el plan no resultaba como esperaban, le dieran a él y a Adrien una muerte misericordiosa.

fue y se le solicita

S’il ne paraît pas, elle me le reprochera, parce que c’est moi qui ai gravé l’inscription, c’est moi qui incite les pèlerins à croire en lui et à lui faire offrande.
Cuando no se presente, ella me culpará a mí, porque yo soy el hombre que talló la inscripción y que solicita la creencia y las ofrendas de los peregrinos.

Il semblait déjà comprendre et lorsque je lui dis que c’était une chose mauvaise, malfaisante, il manifesta de la crainte mais, se maîtrisant, me souleva obligeamment de terre car sa taille et sa force supérieures aux miennes semblaient l’inciter à me protéger et à m’aider sans cesse.
Creo que me comprendió desde el primer momento, y cuando le expliqué que era una cosa mala, maléfica, mostró temor, pero se dominó, y me levantó del suelo, solícito, y me pareció que por tener una talla y una fuerza superiores a las mías se sentía obligado a protegerme y ayudarme en todo momento.