Translation for "était chose nouvelle" to spanish

Était chose nouvelle

• era algo nuevo
• era cosa nueva

Translation examples

era cosa nueva

Elle en dit long sur la « création », mais elle renvoie également l’attention sur « la chose nouvelle ».
Dice mucho del proceso de elaboración, pero también devuelve la atención a la «cosa nueva».

Toute chose nouvelle, un sentiment et même une domination, a ses plis à prendre.
Toda cosa nueva, sea un sentimiento o sea una posesión, necesita establecer costumbre.

— Ce tremblement de terre n’est pas une chose nouvelle, répondit Pangloss;
—Este temblor de tierra —respondió Pangloss— no es cosa nueva: el mismo azote sufrió Lima años pasados;

Ils lui ont donné une valise et ils l’ont envoyé vendre des assurances, une chose nouvelle, par les villages et les fermes.
Le dieron una maleta y lo enviaron por los pueblos y las masías a vender seguros: una cosa nueva.

j'ai vu plus de deux ânes aller aux gouvernements, et quand j'y emmènerais le mien, ce ne serait pas chose nouvelle.»
que yo he visto ir más de dos asnos a los gobiernos, y que llevase yo el mío no sería cosa nueva.

La « sagesse perdue qui fut utilisée dans la création d’une chose nouvelle » n’a, dans ce cas isolé, pas été perdue.
La «tradición perdida que se utilizó para hacer una cosa nueva», sólo en este caso, ya no está perdida.

Il répétait sans cesse dans le cours des années, chaque fois qu’une chose nouvelle se présentait : « Essayez-en, essayez-en… pourquoi pas ? » C’est lui qui, le premier, lui mit un crayon dans la main, lui acheta de la terre glaise.
Durante años, una y otra vez, siempre que surgía una cosa nueva, su padre decía: «Inténtalo, inténtalo. ¿Por qué no?».

Chaque chose nouvelle que j’apprenais sur le monde était une pierre de ce mur, jusqu’au jour où je compris que je m’étais exilé d’un lieu où je ne pourrais plus jamais retourner. Et pourtant.
Cada cosa nueva que descubría del mundo era una piedra más para aquella pared, hasta que un día comprendí que me había exiliado de un lugar al que nunca podría regresar.