Translation for "été suffisant" to spanish

Été suffisant

• ha sido suficiente
• bastado

Translation examples

ha sido suficiente

Est-ce que ce n’est pas suffisant, plus que suffisant ?
¿No es eso suficiente, más que suficiente?

— Ce n’est pas suffisant, tu lui dis. Pas suffisant.
—Eso no es suficiente —dices—. No es suficiente.

C’est suffisant… — Suffisant pour couler ?
Es suficiente… —¿Suficiente para irse a pique?

Soit ce sera suffisant, soit rien ne sera jamais suffisant.
O es suficiente, o nunca será suficiente.

Mais est-ce suffisant, voilà ce qui me torture, est-ce suffisant ?
Pero veamos: ¿es esto suficiente..., esto es lo que me tortura..., es suficiente?

— Et ça ne sera peut-être pas suffisant. — Pas suffisant ?
—Puede que yo no sea suficiente. —¿Que no seas suficiente?

C’était suffisant. Suffisant pour arrêter Nemrod, quel qu’il soit.
Era suficiente. Suficiente para detener a Nimrod quienquiera que fuese.

Ce n’était pas suffisant, ce ne serait jamais suffisant, c’était juste un début.
No era suficiente; jamás sería suficiente, pero era un comienzo.

bastado

« Dans la mesure du possible. Comme d’habitude. Mais c’était suffisant… — Suffisant ? Je ne comprends toujours pas. »
—Todo lo que he podido, como de costumbre. Pero ha bastado… —¿Qué ha bastado? Sigo sin entender.

C’eût été bien suffisant pour lui, et un honneur pour elle.
Habría bastado para él y la hubiera honrado a ella.

Ce soutien moral n’avait pas été suffisant.
El apoyo moral no había bastado.

La vue de l’uniforme était suffisante.
Ver un uniforme había bastado.

Et ma part du trésor aurait été bien suffisante pour…
Y mi parte en el tesoro me habría bastado para…

Une semaine, c’est suffisant pour atteindre Portland.
Una semana habría bastado para llegar a Portland.

Le gris de nuit aurait été une lumière suffisante.
el gris de la noche hubiese bastado como iluminación.

Le prétexte d’une réunion de famille n’aurait pas été suffisant.
El pretexto de una reunión de familia no habría bastado.

« Suffisant pour me donner un peu d’espoir, Steve.
—Ha bastado para darme un poco de esperanza, Steve.

« C’est vous le spécialiste », avait dit Stone, et c’était suffisant.
«Usted es la autoridad» había dicho Stone, y eso había bastado.