Translation for "été corrompu" to spanish

Été corrompu

• sido corrompido
• ha dañado

Translation examples

sido corrompido

- Avez-vous corrompu ses enfants comme vous l'avez corrompue elle-même?
– ¿Han corrompido a sus hijos como la han corrompido a ella?

Il ne t'a pas corrompu...
Él no te ha corrompido…

Il les a tous corrompus.
Él los ha corrompido a todos.

Ils ont été séduits et corrompus.
Han sido seducidos y corrompidos.

Je suis corrompu à ce point.
Así de corrompido estoy.

avait-il corrompu l’agent?
¿Habría corrompido al agente?

Le programme s’est corrompu.
El programa se ha corrompido.

pas exactement corrompu.
no está exactamente corrompido.

ha dañado

Pas un de nous qui n’ait été corrompu d’une manière ou d’une autre, dépravé ou souillé.
No hay ninguno de los de nuestra época que no estuviera, de alguna manera, corrupto, o dañado.

— Étiez-vous à bord de l’une des installations corrompues qui tentaient de rallier l’Arche ?
—¿Procedéis de la instalación dañada que intentaba regresar al Arca?

Mais il est plus probable que le document ait été corrompu avant réception des rapports préliminaires.
Pero es más probable que el informe fuera dañado antes de que ustedes recibieran el paquete de información.

Je parie qu’il y a des tableurs avec des secteurs corrompus qui te réclament au bureau.
Apuesto a que en la oficina tienes un montón de hojas de cálculo con sectores dañados de las que ocuparte.

Peut-être allait-il devenir nécessaire, pour la vieille génération corrompue dont il faisait partie, de céder la place, en emportant avec elle ses complexes et ses tabous, pour que les jeunes puissent hériter de ce monde nouveau qu’ils étaient les seuls à comprendre vraiment.
Quizás iba a ser necesario que las dañadas viejas generaciones, incluida la suya, se abrieran camino fuera del escenario, llevándose consigo sus obsesiones y sus tabúes, antes de que los jóvenes pudieran heredar aquel nuevo mundo que sólo ellos comprendían realmente.

– La grammaire est délibérément corrompue, murmure Ang avant de filer vers la salle d’audience d’Amber. Et en fait, il s’agit de menaces. » Il semblerait qu’à un moment donné le collectif Wunch ait acquis décidément une très mauvaise réputation – et Amber doit absolument en être avertie.
—La gramática está dañada a propósito —murmura Ang, y sale pitando hacia el salón de audiencias de Amber—, y nos están amenazando. —Parece que en algún momento los Finanfieros se hicieron con una muy mala reputación; Amber tiene que saberlo.