Translation for "époque contemporaine" to spanish

Époque contemporaine

• época contemporánea

Translation examples

época contemporánea

La question deviendrait plus délicate encore lorsqu’il arriverait à l’époque contemporaine, et qu’il devrait juger les actes de personnages encore vivants, ou dont les fils défendraient âprement la mémoire.
La cuestión sería más delicada todavía cuando llegara a la época contemporánea y debiera juzgar los actos de personajes aún vivos, o de aquellos cuyos hijos quisieran defender, incluso con violencia, la memoria paterna.

Absolument rien, et pourtant c’est de là qu’était parti le projet de Stendhal : transposer la vie de Farnèse à l’époque contemporaine, au nom d’une continuité italienne de l’énergie vitale et de la spontanéité passionnelle à laquelle il ne renonça jamais à croire (mais il sut voir aussi chez les Italiens des côtés plus subtils : la défiance, l’anxiété, la circonspection).
Absolutamente nada y sin embargo el proyecto de Stendhal había empezado justo ahí, como transposición de la vida de Farnesio a una época contemporánea, en nombre de una continuidad italiana de la energía vital y de la espontaneidad pasional en la que nunca se cansó de creer (pero de los italianos supo ver también cosas más sutiles: la desconfianza, la ansiedad, la cautela).

C’est supposer que Descartes possède une nature a priori plus ou moins limitée et altérée par l’état de la science de son temps et que l’on pourrait transporter cette nature brute à l’époque contemporaine où elle réagirait à des connaissances plus amples et plus précises. Mais c’est oublier que Descartes est ce qu’il a choisi d’être, qu’il est un choix absolu de soi à partir d’un monde de connaissances et de techniques que ce choix assume et éclaire à la fois.
Es suponer que Descartes posee una naturaleza a priori más o menos limitada y alterada por el estado de la ciencia de su tiempo, y que se podría transportar esa naturaleza bruta a la época contemporánea, en la que reaccionaría a unos conocimientos más amplios y precisos. Pero es olvidar que Descartes es lo que eligió ser, es una elección absoluta de sí a partir de un mundo de conocimientos y de técnicas a la vez asumidas e iluminadas por esa elección.