Translation for "épithète" to spanish

Épithète

• epíteto
• comparación
• descripción

Translation examples

epíteto

– Ne cherchez pas d’autres épithètes !
—¡No busque más epítetos!

Épithète contradictoire
Epíteto contradictorio, p.

– C’est l’excès d’épithètes, mon ami.
—Exceso de epítetos, amigo.

Je ne répétai pas ma redoutable épithète.
No repetí el espantoso epíteto.

Venise où s’épuise l’épithète.
Venecia, donde se agota el epíteto;

L’épithète la blessa et elle en fut surprise.
El epíteto la hirió y la dejó sorprendida.

Vous souvenez-vous des épithètes choisies avec bonheur ? — Oui
¿Recuerda los felices epítetos? —Sí.

L’épithète aiguisa la malice de César.
El epíteto afiló la malicia de César.

l’insultant par les épithètes les plus injurieuses.
¿Dónde estás?» insultándolo con los epítetos más injuriosos.

Il faut faire choix de deux ou trois épithètes ;
Hay que elegir dos o tres epítetos;

descripción

— L’épithète est assez juste.
–Es una descripción bastante ajustada.

— Tout à fait, répondit M. Flawse, bien qu’il lui fût un peu difficile d’accepter des épithètes plutôt insultantes.
—Muy bien —dijo el señor Flawse, que tenía dificultades para aceptar aquella descripción tan insultante de su persona—.

« Des Volsques, aussi, il y avait tout un groupe de Volsques », ont crié les Latins avec force épithètes déplaisantes quant à leur caractère et à leur anatomie.
—Volscianos, había un grupo muy nutrido de volscianos —respondieron los latinos, entre diferentes descripciones del carácter y la anatomía de éstos.

S’approchant ensuite de son haut miroir en pied, elle se jaugea d’un œil critique. Elle vit alors devant elle une grande et grosse douairière à propos de laquelle on pouvait employer l’épithète « digne » si on était gentil. Grande et grosse. Et vieille.
Se acercó al espejo de cuerpo entero y examinó el conjunto con mirada crítica. Vio a una mujer mayor alta y gruesa, cuya más benévola descripción se cifraba en la palabra “digna”. Alta y gruesa. Y vieja.