Translation for "épis de maïs" to spanish

Épis de maïs

• maíz en la mazorca
• mazorca de maíz

Translation examples

maíz en la mazorca

Blanchies au laser, elles étaient éblouissantes, mais elles paraissaient minuscules, semblables aux rangées de grains d’un épi de maïs indien.
Blanqueados con láser, deslumbraban, pero parecían diminutos, como granos de maíz en una mazorca.

Ses mains se détachent de moi comme les feuilles d’un épi de maïs, se posent fragiles et sèches sur le lit et d’un coup elle les relève, paumes vers le haut.
Sus manos se desprenden de mí como el maíz de la mazorca, caen frágiles y secas sobre la cama, las levanta y enseña las palmas.

mazorca de maíz

Il y a des épis de maïs ! — On arrive !
¡Hay mazorcas de maíz! —¡Ahora vamos!

— Je crois que je préfèrerais un épi de maïs grillé.
—Creo que prefiero una mazorca de maíz.

Avec des pommes de terre sautées et des épis de maïs grillés.
Con patatas al horno y mazorcas de maíz.

On dirait un rat en train de ronger un épi de maïs.
Como una rata que mordisquea una mazorca de maíz.

Je suis sûre que c’est tout doux, comme la barbe d’un épi de maïs.
Seguramente será muy sedoso, como las barbas de una mazorca de maíz.

Combien de hot-dogs par personne, combien d’épis de maïs ?
¿Cuántas por persona, cuántas mazorcas de maíz?

Dans les coins de la pièce il y avait des épis de maïs entassés, et des rats.
En los rincones del cuarto había mazorcas de maíz amontonadas, y ratas.

Elle berçait dans ses bras un épi de maïs vert et lui parlait.
Entre los brazos mecía una mazorca de maíz verde y hablaba con ella.

Qui à Céphalonie ignorait qu’il vendait des épis de maïs grillés ?
¿Quién ignoraba en Cefalonia que vendía mazorcas de maíz asadas?

Je leur vide mes poches et en sors tout ce que j’ai : un épi de maïs.
Lo que hice fue vaciarles mis bolsillos, sacando lo único que llevaba, una mazorca de maíz.