Translation examples
Elle était épaisse.
Era una piedra muy gruesa.
Elle est bien plus épaisse.
Es mucho más gruesa.
L’enveloppe n’était point épaisse.
El sobre no era grueso.
Les épaules étaient épaisses.
Los hombros eran gruesos.
La peau est épaisse.
Tiene una piel muy gruesa.
La nuque est épaisse.
Su cuello es grueso.
La fourrure était très épaisse.
Su pelaje era muy grueso.
Les lèvres sont trop épaisses.
Los labios también son demasiado gruesos.
« Mets les plus épaisses. »
Ponte el par más grueso que tengas.
les lanières, épaisses d’un pouce, sont tressées.
las tiras, de un pulgar de espesor, están trenzadas.
Sur celui de Colomba, la peau est plus épaisse.
En el de Colomba el espesor de la piel es más evidente.
Déjà la neige s’étendait, épaisse de plusieurs centimètres ;
El espesor de la nieve era ya de varios centímetros;
Notre soupe était épaisse à point, elle sentait bon ;
Nuestra sopa estaba en su punto de espesor, olía bien;
Une épaisse couche de neige couvrait le sol.
La nieve debía de tener más de un palmo de espesor.
Celle-ci, épaisse de plusieurs mètres, était arrondie aux arêtes et aux angles.
La placa, de varios metros de espesor, tenía los bordes y los extremos redondeados.
Ils avaient traversé une énorme couche de glace, épaisse peut-être de plusieurs kilomètres.
Habían atravesado una capa espesa helada, de cientos o miles de metros de espesor.
Sur la droite, une pente couverte d’une épaisse forêt de sapins grimpait abruptement vers le sommet de la colline.
A la derecha, una subida escarpada hasta la cumbre, cubierta de un espesor de abetos.
Des barres de plomb épaisses de plusieurs mètres semblaient séparer ces âmes du monde ;
Entre aquellas almas y el mundo parecían existir barras de plomo de muchos metros de espesor;
Ce qui donnerait une enveloppe de, disons, acier-chrome, épaisse de quelques mètres.
Así puede obtenerse una esfera de… acero cromado, pongamos por caso, de unos cuantos metros de espesor.
— Trop épaisse. Je suis sûre qu’elle est trop épaisse.
—Está muy espesa. Estoy segura de que está muy espesa.
Elle s’était épaissie.
Se había vuelto espesa.
La nuit était épaisse.
La noche estaba espesa.
La neige était épaisse.
La nieve era muy espesa.
Elle est épaisse et toute gluante.
Es espesa y viscosa.
Elle est noire et épaisse.
Lo tenía erizado, oscuro y espeso.
La fumée se faisait plus épaisse.
El humo era más espeso.
A Buchenwald elle était plus épaisse.
En Buchenwald era más espesa.
Il est vrai que la fumée était un rien épaisse.
El humo era un poco espeso.
Elle avait une voix grave et épaisse.
Ella tenía una voz grave y espesa.
La végétation était très épaisse ;
La vegetación era muy densa;
Sa peau s’était épaissie.
Su piel se había vuelto más densa.
La fumée s’est épaissie.
El humo se volvió más denso.
La fourrure était épaisse et soyeuse.
Su pelaje era denso y sedoso;
La forêt s’était alors épaissie.
El bosque se hacía más denso;
Des ténèbres épaisses, absolues.
Oscuridad densa y profunda.
Une haine épaisse et lourde.
Un odio denso y pesado.
Les forêts sont épaisses de ce côté.
el bosque es denso en esa área.
La forêt se faisait plus épaisse.
El bosque se hizo más denso.
Ils s’enfoncèrent dans l’épaisse couche de nuages ;
Estaban penetrando en nieblas densas;
Sa fourrure était épaisse et douce.
Qué suave y tupido era su pelaje.
Une haie épaisse à sa gauche.
Un tupido seto a la izquierda.
—Monsieur, parce que les feuilles étaient trop épaisses.
—Porque era un bosque muy tupido.
Belster frotta ses épaisses bajoues.
Belster se frotó la tupida barba.
La nuit tombe, épaisse, sans étoiles.
Se hace de noche, tupida, sin estrellas.
Il portait une épaisse moustache et des lunettes.
El usaba un bigote tupido y anteojos.
Mais la chose la plus neuve, c’était cette moquette épaisse.
Pero lo más nuevo de todo era la moqueta de pelo tupido.
J’avais froid mais pas lui, protégé qu’il était par son épaisse fourrure.
Yo tiritaba de frío, pero a él lo abrigaba su tupida pelambre.
L’endroit était encombré d’épaisses touffes d’herbes et d’arbrisseaux.
Era una zona de hierbas y arbolillos muy tupidos.
Elle avait une chevelure épaisse et de grands yeux brillants.
tenía el pelo tupido y unos ojos brillantes y muy grandes.