Translation for "énumérer les" to spanish

Énumérer les

• enumerar la
• enumerar el
• la lista

Translation examples

enumerar la

Vous voulez que j’énumère les changements ?
¿Tengo que enumerar los cambios?

Je ne pourrais plus les énumérer, tous mes morts.
Ya no sabría enumerar a todos mis muertos.

Je n’allais pas moi énumérer les charmes d’Asunta.
Yo no iba a enumerar los atractivos de Asunta.

Alors il se mit à énumérer ses griefs :
Se puso a enumerar de mala gana:

Et il se mit à énumérer les péchés dans leur ordre.
Y se puso a enumerar los pecados por su orden.

Et elle se mit à énumérer en comptant sur ses doigts :
Y empezó a enumerar con la ayuda de los dedos.

Je ne peux énumérer les choses aussi froidement.
Escúcheme, soy incapaz de enumerar en frío.

elle entreprit de les énumérer en précisant leur nom et leur titre.
empieza a enumerar a esa gente por su nombre y su cargo.

le temps qu'ils perdent à énumérer des marques est effrayant.
es espantoso el tiempo que pierden en enumerar marcas.

Et puis ce qu’il y a, ensuite, c’est qu’on se fatigue vite d’énumérer.
Y lo que pasa, luego, es que se cansa uno muy pronto de enumerar.

la lista

Il énumère la liste des sinarquistas exécutés.
Enumeró la lista de la muerte de los sinarquistas.

J’énumère, je dresse des listes, sur papier ou bien dans ma tête.
Enumero cosas y hago listas, por escrito o mentalmente.

C’est mieux de plusieurs milliers de façons, et je peux te les énumérer.
Es mejor en mil sentidos, y te puedo hacer una lista.

— Bon, alors attends que j’énumère les obsessions de Harry Bosch.
– Ah, bueno, deja que repase la lista de obsesiones de Harry Bosch.

— Vous avez la fâcheuse habitude d’énumérer systématiquement les pires possibilités, Volger.
—Tiene la mala costumbre de hacer una lista de todo lo que posiblemente puede salir mal, Volger.

Pourquoi n’avait-il pas su plus tôt qu’énumérer quelque chose puis le barrer était bien plus satisfaisant qu’énumérer quelque chose, le faire, et puis ensuite seulement le barrer ?
¿Por qué no se había dado cuenta antes de que hacer listas de cosas y tacharlas resulta mucho más satisfactorio que hacer listas de cosas, actuar en base a esas cosas y sólo entonces tacharlas?

Mes protestations étaient inutiles, Pharaon continua à énumérer les accusations portées contre moi :
Yo podría no haber hablado, pues el Faraón continuó con la lista de las acusaciones contra mí.

Voyons, énumère-moi donc les misérables qu’a éloignés la folie de Lydia. — Vous vous trompez.
Anda, muéstrame la lista de lechuguinos a quienes la estupidez de Lydia ha ahuyentado. —Te equivocas.