Translation for "émergence de" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mais en quoi l’émergence rend-elle compte de ce refus néantisant ?
Pero la emergencia, ¿en qué da razón de esta negación nihilizadora?
La fourmi de Langton sera pour nous l’icône d’une idée fondamentale : l’émergence.
La Hormiga de Langton será nuestro icono para una idea muy importante: la emergencia.
Il a déjà permis l’émergence de Howard, Lovecraft et Tolkien.
Ya ha permitido la emergencia de Howard, Lovecraft y Tolkien.
Nous marquons les étoiles environnantes et mesurons le point d’émergence.
Obteniendo estrellas indicadoras y midiendo la ubicación de puntos de emergencia.
La contrepartie nécessaire de cette appréhension est donc bien l’émergence de la réalité-humaine dans le néant.
La contrapartida necesaria de esta aprehensión es, pues, en efecto, la emergencia de la «realidad humana» en la nada.
Existe-t-il un lien entre le rêve primal du sujet et l’émergence du fœtus hors de l’utérus ?
¿Existe una conexión entre el sueño primordial del sujeto y la emergencia del feto del útero?
Il croyait que l'émergence d'une Chine continentale plus démocratique conduirait à des relations politiques plus étroites.
Creía que la emergencia de una China Continental más democrática conduciría a relaciones políticas más estrechas.
Mais cette apparition du soi par delà le monde, c’est-à-dire de la totalité du réel, est une émergence de la réalité-humaine dans le néant.
Pero esta aparición del sí-mismo allende el mundo, es decir, allende la totalidad de lo real, es una emergencia de la «realidad humana» en la nada.
La localisation correspond à la dernière position connue de l’avion… ainsi que le point d’émergence d’un de nos récents faisceaux.
El emplazamiento corresponde con la última posición conocida del avión y el punto de emergencia de una de nuestras recientes señales.
Son père était un peintre portraitiste, et il pâtissait de l’émergence d’un nouvel art qui était en train de rendre le sien totalement obsolète : la photographie.
Su padre era pintor de retratos y estaba padeciendo la emergencia de un arte nuevo que estaba dejando el suyo completamente obsoleto: la fotografía.
Leur émergence est sans doute aussi naturelle que la nôtre.
Su aparición es, sin duda, tan natural como la nuestra.
Une fois de plus, les Loups ont été avertis de notre émergence.
Una vez más se alertó a los lobos de nuestra aparición.
Pour les pithèques, l’émergence de cette nouvelle forme avait été une catastrophe.
Para los pitecinos, la aparición de esta especie nueva fue un desastre.
il a favorisé l’émergence de dirigeants fantasques et mégalomanes.”
favoreció la aparición de dirigentes caprichosos y megalómanos.
La spéciation – l’émergence d’une nouvelle espèce – était un événement rare.
La aparición de especies nuevas era un acontecimiento raro.
Les Inhibiteurs : ceux qui inhibent, qui empêchent l’émergence de l’intelligence.
Los inhibidores, los que inhiben, los que anulan la aparición de la inteligencia.
C’est d’abord cette circonstance historique qui explique l’émergence d’une papauté souveraine.
Es esa circunstancia histórica, en primer lugar, la que explica la aparición de un papado soberano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test