Translation for "aparición de" to french

Aparición de

• apparence de
• apparition de

Translation examples

apparence de

Era como una elaborada aparición, como un fantasma;
Une apparence comme trompeuse, un fantôme ;

Más adelante hablaremos de la aparición letal del marinero.
Nous parlerons de l’apparence mortelle du matelot.

¿Habría ordenado Akkarin también a Rothen que no interrumpiera sus apariciones públicas?
Akkarin lui avait-il demandé de sauver les apparences, à lui aussi ?

Había utilizado mi aparición sobrenatural en dos ocasiones para presentarme a ella;
J’avais usé de mon apparence surnaturelle par deux fois pour la rencontrer, pour lui parler;

De aquí proviene la aparición tardía, sólo en apariencia, de los Tácitos y Juvenales;
De là la venue, en apparence tardive, des Tacite et des Juvénal;

Era una aparición, y en respuesta a su aspecto pesadillesco, Felisin rompió a reír al borde de la histeria.
Au bord de l’hystérie, Felisine rit de son apparence cauchemardesque.

—Kirsty —dijo, en nada perturbada por su aparición, aparentemente—. Es tarde… —¿Dónde está Rory?
— Kirsty, déclara-t-elle, guère impressionnée par son apparence. Il est tard… — Où est Rory ?

Mientras tanto, si nosotros nos habíamos quedado perplejos ante la aparición del hombre y la mujer, no había duda de que ellos lo estaban aún más.
Il était évident que, si l'apparence de l'homme et de la femme nous stupéfiait, notre présence les troublait tout autant.

Pero yo no soy dios, y todas esas apariciones fugaces, y toda esa apariencia no era yo quien las inventaba: «alguien» me las ofrecía, me las presentaba.
Mais je n’étais pas dieu et toutes ces fugitives apparitions et toute cette apparence, je ne les inventais pas, « on » me les offrait, on me les présentait. Ce on.

apparition de

—Era una aparición.
— Une apparition, répondit-il.

Era como una aparición.
Elle était comme une apparition.

No había sido una aparición.
Ce n’était donc pas une apparition.

Fue como una aparición.
Ce fut comme une apparition.

¿Es él mismo una aparición?
Est-il lui-même une apparition ?

¿Qué era aquella aparición?
Qu’était-ce que cette apparition ?

Vero aquello no era una aparición.
Mais ce n’était pas une apparition.

La aparición del pedazo de pan es la aparición de cierto futuro asegurado.
L’apparition du morceau de pain, c’est l’apparition d’un certain futur assuré.

—¿Creéis en las apariciones?
– Croyez-vous aux apparitions?