Translation for "élément" to spanish

Élément

• elemento
• parte
• ingrediente
• primera noción

Translation examples

elemento

En fuyant il se trouvait dans son élément ou l’un de ses éléments.
Huyendo se encontraba en su elemento, o en uno de sus elementos.

Il était dans son élément.
Estaba en su elemento.

Elle était dans son élément.
Ella estaba en su elemento.

Je ne suis pas dans mon élément, mais…
No estoy en mi elemento, pero…

Mais il y avait des éléments…
Pero había otros elementos…

Il n’était pas dans son élément.
No estaba en su elemento.

— Sur quels éléments ?
—¿Con qué elementos?

– C’est que vous oubliez les éléments que nous avons pour le résoudre. – Quels éléments ?
–Es que usted olvida los elementos de que nosotros disponemos para resolverlo. –¿Qué elementos?

parte

« C’était l’un des éléments.
—Eso por una parte.

— Oui. — Nous pouvons donc écarter cet élément, exact ? — Élément ?
—Sí. —¿Así que ya hemos solucionado esa parte? —¿Parte?

Était-ce un élément de l’esquisse ?
¿Era eso una parte del esbozo?

D’accord, je suis devenu un élément du passé, mais un élément qui s’intégrait au contexte préexistant.
Cierto, me convertí en parte del pasado, pero una parte que encajaba con lo que ya estaba allí.

Ce n’était qu’un élément de l’ensemble.
Eso era sólo una pequeña parte.

— Ce n’est qu’un des éléments de la stratégie.
—Esto es sólo una parte de la estrategia.

Un élément de leur culte.
parte de su estructura de adoración.

J’étais devenu un élément de son paysage, tout comme il était devenu un élément du mien.
Yo había entrado a formar parte de su paisaje de la misma forma que él formaba parte del mío.

Et c’est un élément du problème.
Y ahí radica parte del problema.

Qui sait si chacun des éléments qui la constitue n’est pas lui-même constitué de cinquante milliards d’éléments ?
¿Quién puede decir que cada una de esas partes no esté compuesta de cincuenta billones de partes?

ingrediente

Les éléments d’un cas très classique.
¡Todos los ingredientes de un caso clásico!

Conjuguez ces éléments, qu’en concluez-vous ?
Sume todos estos ingredientes y ¿a qué conclusión llega?

Ils me donnaient tous les éléments de base de mon enquête !
¡Todos ellos tenían los ingredientes básicos de mi investigación!

— Le caviar est l’élément principal de ce plat, Mia.
—En este caso, el caviar es el ingrediente principal, Mia.

Des éléments dont les ingrédients qui les composaient suffisaient à se détruire soi-même.
Un material cuya composición posee los ingredientes para destruirse a sí mismo.

Mais, c’est déjà aller un peu trop en avant dans notre histoire et en oublier l’élément principal.
Pero, en fin, esto es adelantarse a la historia, saltarse sus principales ingredientes.

– On a retrouvé les mêmes éléments sous les ongles de Cal Morrison.
—A Cal Morrison se le encontraron los mismos ingredientes bajo las uñas.

Nancy commençait à se dire qu’elle tenait là les éléments d’un plan utilisable.
Nancy empezaba a creer que tenía entre manos los ingredientes de un buen plan.

Pour autant que je sache, il n’a aucun pouvoir sur moi, or le pouvoir est le premier élément de l’intimidation.
En lo que a mí concierne, él no tiene poder sobre mí, y el poder es el ingrediente principal de la intimidación.

Motif : ingrédient chlorure sodium provoque manque terrible élément aqueux.
El ingrediente cloruro sódico provoca una carencia agónica de agua.