Translation for "écrit sous" to spanish

Écrit sous

• escrito bajo

Translation examples

escrito bajo

Je l’ai écrite sous l’impression d’une émotion violente.
La he escrito bajo el imperio de una violenta emoción.

non, le plus passionnant est de comprendre pourquoi elles ont été écrites, sous l'impulsion de quel événement.
no, lo más apasionante es comprender por qué han sido escritas, bajo el impulso de qué acontecimiento.

Elle aimait le nom écrit sous le crucifix : Le très Saint Christ de l’Oubli.
Le gustaba el nombre escrito bajo el crucifijo: Santísimo Cristo del Olvido.

Il passa ensuite au code écrit sous les gens remplis d’espoir sur le bateau. OWSVI.
Luego trabajó con el código escrito bajo los esperanzados navegantes del barco: OWSVI.

Ce n’est pas pour rien qu’il avait écrit sous un portrait de Napoléon : « Ce qu’il n’a pu achever par l’épée, je l’accomplirai par la plume. »
No en vano había escrito bajo un retrato de Napoleón: «Ce qu’il n’a pu achever par l'epée je l’accomplirai par la plume».

Combien de papiers avait-il écrits sous influence, les trouvant lucides sur le moment pour s’apercevoir une fois sobre qu’ils étaient dignes de Finnegans Wake ?
¿Cuántas resmas escritas bajo la influencia del alcohol que, al leerlas, le habían parecido la lucidez misma, resultaron tan ilegibles como Finnegans Wake cuando los efectos del alcohol pasaron?

“Eh bien, c’est inventé, bien sûr. La préface est écrite sous pseudonyme, par un éditeur fictif du nom de Victor Eremita, un écran entre l’auteur et le lecteur.
—Es todo una ficción, claro. El prólogo está escrito bajo seudónimo, el de un corrector inexistente llamado Victor Eremita, que actúa de celosía entre el escritor y el lector.

Il fallait lire des livres écrits sous les Trakand pour apprendre les erreurs de Mantear, et des livres écrits au temps des Mantear pour connaître les fautes des Norwelyn.
Había que leer libros escritos cuando el trono estaba en manos de Trakand para saber los errores de Mantear, y libros escritos bajo el reinado de Mantear para descubrir los errores de Norwelyn.

contresens, parce que justement les deux quatuors de Smetana sont une confession musicale on ne peut plus intime, écrite sous le coup d’une tragédie : Smetana venait de perdre l’ouïe ;
contrasentido, porque precisamente los dos cuartetos de Smetana son una confesión musical de lo más íntimo, escrita bajo el golpe de una tragedia: Smetana acababa de perder el oído;

Il n’avait pas un sou en poche, seulement le vieux chèque tout chiffonné de ses droits d’auteur sur le livre Entretien avec un Vampire, « écrit » sous un pseudonyme, il y avait plus de douze ans.
En su bolsillo no había dinero, sólo un viejo y arrugado cheque por los derechos de autor del libro Confesiones de un Vampiro, que había «escrito» bajo seudónimo hacía más de doce años.